No.1ベストアンサー
- 回答日時:
たぶん、引き出物に日本語で書く「祝」や「寿」の、苦肉の策による訳語なのだと思います。
「メリー・クリスマス」のように「みんなで、この雰囲気を祝いましょう」という拡大解釈なのでしょう。そもそも英語圏に引き出物の習慣はないので定訳はありません。なので、どうしても英語で何か書くなら、自分たちが引き出物にどんな思いを込めたいかを考え、それを言葉にすればいいのではないでしょうか。単純な当たりでは「From Taro and Hanako」だけでもいいと思うのですけどね。
英語圏の結婚式といえば「Just Married(今、結婚しました)」という決まり文句なんてのもあります。教会から出てきて、ハネムーン用の車に乗り込むと、その車の後部にそう書いてあって、その文句を街じゅうに見せびらかしながら旅立つのです。引き出物は、すべての行事のあとに持ち帰ってもらうものですから、新郎新婦の名前の下にこの文句があってもいいかもしれませんね。
ありがとうございます!!
なるほど苦肉の策の拡大解釈・・・・なんですね。
和製英語、ということでしょうか?
「happy wedding」とはネイティブは言わないのですか?
No.4
- 回答日時:
最近披露宴にでるようなことがないので、ご質問をよんでちょっとびっくりしました。
確かに変な感じがします。"Just married"もいいと思いますが、披露宴に来てくれたお客様にわたす引き出物であれば、"Thank you"の一言をいれるのもいいんじゃないでしょうか。引き出物って「私たちの結婚を祝ってくれてありがとう」という気持ちをあらわすものですよね。
引き出物ならthank youがいいですね。
わざわざメッセージカード付けなくても、寿ののしだけにしようと思います・・・
「メッセージカード無料でお付けします、以下のデザインから選んで下さい」という引き出物業者がありまして、どれもこれもおかしな英語が書かれていて唖然としたんです。
「happy wedding」に始まり「We become happy」「We make a happy family」「We married」「Memorial Wedding」などなど・・・
そういえば花嫁の情報交換サイトでも変な英語をよく見かけるなあと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
愛知県の方→引出物の金額
-
友人への引き出物等について教...
-
引き菓子とは?
-
引き菓子なしは非常識でしょうか?
-
料理と引出物、どっちをランク...
-
引き菓子、これってありえる?
-
カタログギフトの中身が違って...
-
happy weddingとは?
-
創価学会の結婚式
-
出欠の有無?出欠の可否?どっ...
-
結婚式受付のお礼(お金)を渡...
-
姪の結婚式に招待されていない...
-
結婚式 片方の親が援助しないの...
-
結婚式があると言い訳してしま...
-
結婚式。。友人全員欠席。。
-
結婚式に呼んでないけど、呼ば...
-
inviteの後ってtoとforのどっち...
-
姉の結婚式、何をする?
-
結婚式で友人から新郎新婦のご...
-
受付が新郎側のみって支障あり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
引き菓子なしは非常識でしょうか?
-
引き出物にリボン?
-
カタログギフトの中身が違って...
-
引き出物が無しで引き菓子のみ...
-
引き出物がこの値段って安すぎ...
-
引き菓子
-
結婚式の引き出物のカタログギフト
-
披露宴における式場側のミスに...
-
一周忌法要での参列者への引き...
-
アルバムになるカタログギフト
-
happy weddingとは?
-
結婚式当日キャンセル 二千円相...
-
引き菓子とデザートビュッフェ...
-
結婚式引出物の袋に品物を重ね...
-
イギリスらしい引き出物?
-
法事の時の粗供養を引き出物と...
-
引き出物のメインが小さいのは?
-
引出物の重さ…何キロまで許容範...
-
京都らしい引き出物は??
-
引き出物に名入れの袱紗は?
おすすめ情報