しるすｖｓきする

「この薬の成分は箱に記してあります。」っていう文章で
「記して」の部分の読み方は何ですか。
そして「しるす」と「きする」の違いも教えてください。

No.1 回答者： migimonza 回答日時： 2008/09/06 23:01

漢字は、漢民族の言語用の文字です。

漢字は漢民族の言語の1語に1文字、しかも１音節であることが
基本です。社会が発展し、１語を複数文字で表さざるを得なく
なっておりますが、ここでは論じません。

大和言葉と、中国語は相互に外国語ですから、言葉は必ずしも
１対１の対応はありません。
そこで大和言葉で「しるす」の意味に漢字では、記・誌・印・
標・徴・徽などがあり、中国では区別する必要のある別の
ニュアンスが在るのでしょうが、大和言葉で「しるす」が
適当な局面で、「記す」と、書かれていれば「しるす」と
読めばよいのです。
中華民族の言語用の文字を、日本語に取り込み日本語化
したのが、漢字の訓読みです。

一方、仏教関係や、法律関係で、何故か大和言葉や、訓読みを
使わず、漢字の音読みをそのまま使いそれに「する」を
くっ付けて読ませる伝統があるみたいで、記（き）する
と読ませたりします。

したがって記するとしるすの違いは、無いとも言えるし
有るとも言えます。

あるとした場合、広い概念の「しるす」から、範囲を狭く絞り
紙媒体に文字で記録するなどの行動を意味することとなります。

No.2 回答者： kadowaki 回答日時： 2008/09/07 12:55

＞「この薬の成分は箱に記してあります。

」っていう文章で「記して」の部分の読み方は何ですか。

これは「しるして」と読むのが普通でしょうね。
「きして」と読むことも可能ですが、「きしてあります」ではやや文語的、古語的な硬い読み方になってしまい、商品等の説明書きにはふさわしくないからです。

＞「しるす」と「きする」の違いも教えてください。

「しるす」は四段（五段）活用の動詞で、大昔から日本列島で使用されてきた倭語（土俗語）です。
「きする」は漢語「記（キ）」にサ変動詞「す（る）」を付けたものです。

漢語「記」が日本列島に入ってきたとき、古代中国語に通じていた倭人ないしは倭語に通じていた中国人（帰化人）が、「記」は倭語の「しるす」と同義だと判断し、それ以降、今日に至るまで「記」を「しるす」と訳読（訓読）するようになったのです。

一方、「記」を訳読（訓読）せず、サ変動詞「す」を付けて、外来語のまま動詞として使用（活用）することを、やはり当時の帰化人ないしは倭人が考えついたとき、「きす」という読み方が生まれたわけです。

以来、日本語では「しるす」も「きす」も併用されてきましたが、概して、法的、社会的、学術的な、つまりより公的な権威が重視される文書では「きす」が多用され、生活や身体感覚・感情に密着した会話文などでは「しるす」が多用されるという形で使い分けられてきました。

なお、「愛する」も「記（き）す」と同じように、倭語ならぬ漢語を人工的に動詞化して生まれた外来語ですから、言語感覚の鋭敏な日本人なら、「愛する」という人工語に自分の本当の感情や身体感覚は託そうとするとき、何か説明しがたいような、ほとんど無意識的な違和感を覚えるはずです。