No.4ベストアンサー
- 回答日時:
英国英語圏の人はこっちがresumeと言ったときそれが何のことかわかっていますが、CVって言い返してきますね。
北米でよく使われるresumeは、日本のJIS規格で定められた履歴書のように書式が決まっておらず、人によってアピールの仕方や厚み(ページ数)も異なります。頭の部分に演説の原稿にも使えるほどの、長いアピール文があったりするものもあります。
CVは各国にあるので統一規格にはなっていないものの、学歴や職歴を淡々と書くところは、日本の規格化された履歴書に近いものを感じます。
英語の履歴書をつくるなら、とくにアメリカ式のresumeをつくるなら、1冊英文履歴書の本を立ち読みし、必要と感じるなら購入してみてください。
職務の肩書きだけではなく、個人の能力として、何をどのように遂行する力があるのかを短いスペースに端的に書く書き方は、単純な日本の履歴書の英訳ではできません。所属部門や課さえも書かれていません(部署は個人の能力を表さない?)。また日本のように履歴書・経歴書と分けない書き方をしる書き方も多いです。あと日本にはないがあちらでは当たり前の項目(references 信用照会先とかあなたの経歴を問い合わせる人)もあります。
No.5
- 回答日時:
日本では、resumeが一般的ですね。
ちなみに、英国ではresumeよりCVが一般的です。
resumeとは若干書き方も違っていたと記憶しています。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=1 …
No.3
- 回答日時:
正式になんというかはともかく、「resume」以外は聞いたことがないです。
> 英語の履歴書を作りたいと思っています
英文の履歴書は日本語の履歴書とはフォーマットも書くべき内容も異なります。日本語の履歴書を英語になおしても通用しません。(というか、受理してもらえません) 英語でドキュメントを作る能力がある程度必要なので、覚悟しておいてください。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
resume(元がフランス語のため、2つのeそれぞれの上に’が付く)、
あるいは、
curriculum vitae
が多く使われるようです。
http://eow.alc.co.jp/%e5%b1%a5%e6%ad%b4%e6%9b%b8 …
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%B …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報