「普通に可愛い」って可愛いの？

もろに恋愛の相談ではなく、言葉の意味を聞きたいのですが・・・
３０代女性です。
会話の相手は１９歳の男の子です。
恋人でもなんでもなく、知人です。

一回目は酔っていたのと話の流れで私はその男の子に
「ねぇ、私の事可愛いって言って」
と言いました。
その男の子は「可愛いですよ」と言いました。
私が、笑って「そう言わなきゃ殺されるもんね。」と明るく言ったところ、「いえ、可愛いと思いますよ。普通に可愛いと思います」と言われました。
（その時、ちょっと「普通に可愛い？」と引っかかったのですが）

１ヶ月以上経ち、今度はしらふでしたが、また話の流れで私はその男の子に
「私の事、可愛いって言って」
と言いました。
その男の子は「何でそんな事言わなきゃいけないんですか、それは良いじゃないですか」と言いました。
私は、「じゃあ、私はお母さんに見える？」と聞きました。
そしたら、「いえ、そうは見えません。うちの母よりずっと若いですし、さっきは言うのをためらっただけで、普通に可愛いと思います」と言われました。

さて、同じ男の子に２回連続「普通に可愛い」と言われたわけですが、
２回連続使われたという事は、その子は「普通に可愛い」という言葉がしっくり来てるのだと思います。

私の若い頃は多分「普通に可愛い」という言葉は無かったと思います。
そう言えば「普通に～」は今の若い子が使う言葉のような気がします。
私なんて、普通は普通だと思うので、「普通に可愛い」というのはどういう事？と思います。

「これ、普通に面白いね」と「これ、面白いね」
「あの子、普通に可愛いね」と「あの子、可愛いね」
「注射が普通に痛かった」と「注射が痛かった」
は違いがあるのですか？
私は後者しか使わないのでよく分からないです。

若い方、解説をお願いします。

No.7 回答者： kimiyan101 回答日時： 2008/09/15 06:14

アイドルなどの芸能人のように“特別に可愛い”ではないけど、

もっと一般的で身近で親しみやすいといった意味を込めて、
“普通に可愛い”と言ったのだと思われます。


特別なものではなく、もっとごく一般的という意味で、
『普通に～』を使っていると私は解釈しています。

No.6 回答者： mercury21 回答日時： 2008/09/15 06:13

この場合は「一般的に可愛い」という意味じゃないと思いますよ。

前者の方も仰っていますが、前に出た意見を少し強めに否定したいときに使いますね。

私の周りでは少し強調したいときに使っているような気がします。かなり曖昧ですが。。

話とは関係ありませんが、あまり何回も「私の事、可愛いって言って」
といわない方がいいと思いますよ。

No.5 回答者： okwindance 回答日時： 2008/09/15 06:08

「普通に」は「そうではなく」と翻訳すればいいのです。

今回の場合、ざんねんながら
「可愛い」＝私にとって大変魅力的でラブしてる。
ではなく、
「可愛い」＝一般男性の大半が容姿について６０～７０点以上はつけるだろうと思われる程度の魅力はある。
でしょうね。

>「いえ、可愛いと思いますよ。普通に(そうではなく=殺されるから言うのではなくて）可愛いと思います」
>いえ、そうは見えません。うちの母よりずっと若いですし、さっきは言うのをためらっただけで、普通に(そうではなく=可愛くないということではなく）可愛いと思います

No.4 回答者： ringotaro 回答日時： 2008/09/15 06:08

「普通に」は「割と」の意味らしいです。

参考URL：http://www.nhk.or.jp/a-room/project/p_vol08.html

No.3 回答者： kubi3 回答日時： 2008/09/15 05:49

変な人ではない、キモくはない、

一般的な平均値は行ってます、
大丈夫です、心配しなくても、という意味です。
若くなくても若い人と接してればわかります。
いや、接してなくてもわかりますって！！

No.2 回答者： simakawa 回答日時： 2008/09/15 05:46

「一般的に」という事ではないでしょうか・・・．

その子からすれば，貴女は恋愛対象ではありませんから，他人事のように，そう言ったのだと思います．
自分の恋愛対象にであれば，可愛いと言います．

No.1 回答者： elementest 回答日時： 2008/09/15 05:33

前に出た意見を否定気味に使うときに「普通に～」を使います。

たとえば、「このチャーシューまずくね？」「え、普通にうまいよ」
みたいな感じで使います。普通だよという意味じゃないです。