ある掲示板で私が
「
日本には満足に話せない人に冷たくする(put on the chill against)掲示板をみかけることがありますけど
ここの方はみな良い人ばかりですね。
大学生にもなって英語が話せないのは恥ずかしいですけど、
これから頑張って勉強します
」
と言うと、
A:
「
Just be glad you didn't major in ancient languages.
」
と言われたんですが、これどういう意味でしょう?
「古代の言語を専攻しなかった事を嬉しく思え」・・・?
とか意味がよくわかりません(汗
書き込みAに対して後に
B:「
>>A
Shut up, or I'll put on the chill against you.
」
と続いていました。
「黙れ、さもないとあなたに冷たくするぞ」・・・?でしょうか・・。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「英語がまだ話せないので英語の勉強がんばります!」というコメントに対して、「現代英語の勉強は、古文みたいにやたら面倒くさくはないから、大丈夫だよ」という意味と「古文みたいに古臭い表現を使うんだなぁ」という皮肉っぽい言い方の2つの意味がある、ユーモアというか、ブラックジョークというか、そんな感じのコメントに読めました。
そんなコメントを「上から視線」的に感じた人が、さらにわざと皮肉っぽく古臭い言い方で反論したものじゃないですかね。
ネット上の掲示板等に書かれる表現は、基本的にストリートっぽい現代口語の最先端のものが多いので、辞書から飛びだしてきたようなイディオムにびっくりされた方が多かったのでは?と思います。
No.1
- 回答日時:
そういうことになりますね。
「古代の言語を専攻しなかっただけマシだと思いなよ」みたいな感じで。しかし、あなたが英語でどうお書きになったのかは知りませんが、あなたの発言と少々かみ合っていませんよね。誤解したか、単なる荒らしなのかもしれません。また、後半は、「put on the chill against」という表現が一般的ではないので、ちょっとからかわれたのかもしれません。「良い人ばかり」とお書きになったので「そうでもないぜ」という意味の冗談なのかもしれませんし。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M 27 2022/10/25 11:16
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 提示した名言の意味について 12 2023/01/08 15:36
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報