英字紙からです。
The pricing of the toxic mortgage-related assets, whose value has plummeted in the worst US real estate slump in the decades,will be done "through market mechanisms where possible, such as reverse auction" the Treasury said
この場合のwhere possibleの使い方とtoxicの意味をおしえてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
The pricing of the toxic mortgage-related assets, whose value has plummeted in the worst US real estate slump in the decades, will be done "through market mechanisms where possible, such as reverse auction" the Treasury said
>ここ数十年来で最悪の米不動産不況の中で無価値となったモーゲージ関連資産の値付け(pricing)について財務省は、「市場構造的に実行可能なところでは、逆入札方式などにて(値付けを)行なっていく所存である」と言及している。
ポイント(1)
where possible ⇒ 値付けができる市場構造のところでは。where (it is) possible (to price the toxic mortgage-related assets)と考えると良いでしょう。
サブプライム関連債券類は小口証券化されて世界中にばら撒かれ、誰がどこで何を所有しているのかさえ分からない状態ですから、多分「とりあえず流通経路が判明していて、債券市場に更なる悪影響を及ぼさないところからオークションなどに手を付け始めたい」といった意味合いかと考えます。
ポイント(2)
toxic ⇒ 毒された。この場合、「価値がなくなった、紙っぺらになった」でしょうかね。
ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
where pricing is possibleでは無いでしょうか。
もちろんNo1さんのwhere [it is] possible [to work]でも良いのですが、it はpricingですよね。
価格の付かない焦げ付いた不良債権を買い取る機関を作って正常化・循環させて行こうと言う取り組みですね。
auction形式の買い取りなら市場原理に叶ったpricingが出来るという事じゃ無いでしょうか。どんな価格が付くのか見物です。
toxicも日本的に考えれば毒饅頭ですよね。
市場を混乱させている毒のイメージじゃ無いでしょうか。
不良債権一般の接頭語では無いと思います。
ありがとうございます。
>where pricing is possibleでは無いでしょうか。
ではありません。ジャパンタイムスからです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 In consideration of the multifaceted cascade of bo 4 2023/01/09 21:28
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 Although understanding the microbiology of the les 1 2023/03/01 19:47
- 英語 A new paradigm is essential, where the peri-implan 2 2023/06/23 23:08
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国家公務員、地方公務員事務職...
-
ヤクザや暴力団なんて自衛隊で...
-
簿記の 『給料』と『賃金』の違...
-
米国薬局方(USP)と欧州薬局方...
-
国交省の一般職職員が副市長と...
-
ISO審査機関の良し悪しについて
-
外務省では、事務次官と大使、...
-
自衛隊は入隊者へ身辺調査をす...
-
高卒自衛隊はどの階級までゆけ...
-
官公庁と民間の区分
-
国家公務員一般職 大卒本省を
-
公務員試験(国家1種の外務省と...
-
防衛庁規格(NDS)について
-
自衛隊在職中でも、通信制大学...
-
中央省庁の序列
-
NECは大手なのでしょうか?
-
来年の春から陸上自衛隊になる...
-
法制審議会が法務大臣に答申し...
-
オフショア化ってどういう意味...
-
陸上自衛隊の彼氏と別れました...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
簿記の 『給料』と『賃金』の違...
-
国家公務員、地方公務員事務職...
-
中央省庁の序列
-
官公庁と民間の区分
-
ISO審査機関の良し悪しについて
-
高卒自衛隊はどの階級までゆけ...
-
自衛隊は入隊者へ身辺調査をす...
-
米国薬局方(USP)と欧州薬局方...
-
ISOの審査登録機関の評価
-
自衛隊の中でもしくは航空自衛...
-
市職員採用試験合格、妊娠。
-
外務省では、事務次官と大使、...
-
ヤクザや暴力団なんて自衛隊で...
-
自衛隊員は政治家になれないで...
-
警察から自衛隊に転職したって...
-
高卒で自衛隊音楽隊に入ること...
-
大学病院の教授はそんなに権力...
-
防衛庁規格(NDS)について
-
公務員試験で一番受かり安い業...
-
財団法人の方を接待して良いの...
おすすめ情報