目的語が動詞の文の反復疑問文

目的語がある文を反復疑問文にした場合、反復する部分を文末に持ってきても良いということですが、目的語が動詞の文でも可能なのですか？

例
他 去 不去 中国？
他 去 中国 不去？
→どちらもOK

他 喜ヌ欠 不喜ヌ欠 去中国？
他 喜ヌ欠 去中国 不喜ヌ欠？
→下の語順でも良いですか？
「喜ヌ欠」＝Xihuan

No.1 ベストアンサー 回答者： somei-yosino 回答日時： 2008/10/28 07:43

誰も回答しないので、文法マニアのわたしがしておきますｗ

そもそも他 去 不去 中国？
の例文にみられる「中国」というのは場所目的語というカテゴリーに属し、目的語と認識する場合もあることをつけくわえて…

介詞として述語の前に持ってくるか、状語となるか、主語となるかが、難しいんです!!
一般的に、場所目的語をとれる動詞とは限られているので、その場合は、「大体」場所目的語として、動詞の後に置きます
注意：
筆者も正直、場所詞を、介詞、目的語のどちらに置くかは理解していません

他 喜ヌ欠 不喜ヌ欠 去中国？
他 喜ヌ欠 去中国 不喜ヌ欠？
と二通り可能ですが、

二音節動詞の反復疑問は、肯定部分の第二音節を省略することがあるので、
他 喜(ヌ欠) 不喜ヌ欠 去中国？
とも書けます

次の例で
他 喜(ヌ欠) 去中国 不喜ヌ欠？
とできるかは調査中です
私もわかりません

参考になれば0（≧∀≦）0

No.2 回答者： bonchin 回答日時： 2008/10/30 11:51

# 質問にも、回答にもすごく勉強させられました。

# なるほど、納得...
で、中国人として、直感的（文法的ではなく）、
「他 喜ヌ欠 去中国 不喜ヌ欠？」
自分では決して言わない言葉です。
言われたら、変だと思っても、意味は通じます。

「目的語が動詞」だけではなく、
２文字以上の反復は後ろに持って行くことはあまりなく、

例えば、
言う：他 喜ヌ欠不喜ヌ欠我？
言わない：他 喜ヌ欠我不喜ヌ欠？