漢文の目的語の位置

学校で習った「史記」に、
何為辞。
という文がでて来ました。
「なんぞじするをなさんや」と読むのですが、
漢文では目的語は動詞の下に来るはずなのに、どうしてこの場合は上にくるんですか。
先生に聞いてもよくわからないんで、どなたか教えて下さい。
お願いします。

No.4 回答者： cotiku 回答日時： 2002/06/08 09:36

何という字はナンゾ・イズクンゾと読んでいずれも反語か疑問の表現です。

何為辞なら、ナニガタメニ　ジス
何辞為なら、イズクンゾ（ナンゾ）ジヲナサンヤ
と訳します。#3に書かれているように辞為は行為オコナフ＝オコナイヲナスと同じようにジス＝ジスルヲナスということです。

ジヲナスはジスルヲナスとすると「為」が重なる感じがしますね。

No.3 回答者： ShaneOMac 回答日時： 2002/06/08 04:30

恐らく「鴻門の会」というやつでしょう。

何辞為

「ナンゾ＋動詞」の形で「どうして～するだろうか、～ない」という句形ですね。

「辞為」でひとまとまりと解するのだと思います。熟語ですからＶ＋Ｏのように分離できません。

逆にしてみて考えると分かるでしょう。「為辞」だと意味が違ってしまいます。漢文の句形解説本を調べてください。「為＋動詞」は受け身句形の代表として挙がっていると思います。

No.2 回答者： o_tooru 回答日時： 2002/06/07 21:17

あらあら・・・そうですか、もしよろしければ、史記のどこいら編の文章ですか？

また、多少前後の文章を書いていただけますと回答つけやすいです。

No.1 回答者： o_tooru 回答日時： 2002/06/07 20:01

こんばんわ、疑問は尽きませんね。

さてご質問の件ですが、中国語の場合品詞の概念が希薄です。要するに、１つの漢字が文脈によって、いろいろな品詞になってしまう。

ただ、今回の場合は「なんぞ辞するをなさんや」は
「何（疑問詞）」「為（動詞）」「辞（目的語）」となっていますよ。ただ、「辞するを」と訓読していますのでちょっと分かりづらいですが。「辞する」はサ行変格活用の連体形ですので、この下に「辞する（こと）」などといった体言を補うことができます。ですので、「辞すること」で目的語になっています。

まあ、「辞」で動詞と・名詞の両方の働きが有りますので、この場合中国語ではなんの祖語も起きないのですが、それを翻訳する、訓読ではちょっと苦労していますね。

「史記」ですか、私の好きな書籍の１つです。「項羽本紀」などはとっても良いですよ。是非がんばって勉強してください。

この回答への補足

すいません！
僕、質問を間違えてました！
問題文は、
何辞為。
の語順でした。
それで、どうして目的語が前に来るのかと思ったんでした。
ごめんなさい！
も一回教えて下さい。m(__)m

補足日時：2002/06/07 21:06