動詞の重ね型「吃吃]［喝喝]もいいですか？

以前学習した時に「吃」「喝]は動詞の重ね型にできないので
「尝尝]にしなければならないと記憶していました。
　今日「中国語作文」（白帝社）で勉強していたら、”我吃吃!"(私は食べてみます）動詞述語文の説明欄に例題として記載がありました。
私の記憶違いでしょうか？
　[吃吃]［喝喝]对不对?
　教えてください。お願いします。

No.1 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/11/04 17:10

「吃吃喝喝」という構成は正しい。

よく使われるのです。
食べたり飲んだりするという意味です。
【吃吃喝喝】
飲み食いをする。（相手に取り入るために、おごったりおごられたりの飲み食いをさす場合が多い）
例文：他不応該整天跟這些人吃吃喝喝混日子。/彼は年中あの連中と飲み食いして、いたずらに日々を過ごすべきではない。
上記は小学館中日辞書に記載されてる。
でも、すべての動詞の重ね型にできるのではない。

我吃吃＝我吃吃看＝私は食べてみます。
做做看＝やってみます。
听听看＝聞いてみます。
想想看＝考えてみます。
…
などあります。普通は単音節の動詞を重ねて＋看（看を省略する場合もある）という構成です。やはりこんな言い方は口語っぽいんで、文章ではあまり使われないのですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。文字化けのところは「chang1chang]嘗嘗に置き換えるのかと思っていました。
とっても勉強になりました。これですっきりしてまた作文にとりかかれます。　　　ほんとにありがとうございました。

お礼日時：2009/11/04 20:57