No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いいですよ。
例えば "我想要書;”-> 私は本がほしいです想要 のうしろには 「動詞+名詞」もできます。
例えば "我想要看電視"-> 私はテレビを見たいです
私は中国に住んでいます。質問があれば、私に聞くことができますよ。
この回答への補足
ところで、中国の漢字が化けないQAサイトに、Unicode対応の Yahoo!知恵袋 がありますよ。読んでいるとあちらのほうが中国人・韓国人が多い感じがします。
補足日時:2008/11/29 14:07動詞がくる文のほうがすぐに見つかったので、名詞だけで言い切ると変かなとおもいましたが、没問題なのですね。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
「要」は助動詞として、動詞の前において、「~しなければならない」「~したい」という文になります。
一方、もともと「要」には動詞として、「~をしたい」「~を必要としている」「~を欲しい」という文になります。
他の方がおっしゃるように、日本語の「欲しい」「したい」という表現と、中国語の助動詞「想」「要」などのニュアンスが違うので、使い分けには注意が必要ですね。
「要」の場合は、単純に「したい、ほしい」と言うよりは、その状況において、当然そう思うことが自然であることが多いですね。
(料理店で料理を注文するとか)
たしかに日本のしたい、ほしいと、要がカバーする範囲が一緒ではないため、いろいろ使い分けが必要です。
他人に「~するな」というときにも、ni不要~ ですし。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
我想要+物
がよくある使い方。
でも、日本語と違って、
"我想要個女朋友"(彼女が欲しい)
とは言えません。
"我想要個老婆"(嫁が欲しい)
も言えません。
我想找個女朋友or我想有個女朋友
とか
我想找個老婆or我想結婚
という風にしたほうがいいです。
でも、
我想要個孩子。(子供が欲しい)
は言えます。
以前、これで失敗したことをふと思い出しました。
適用する物や事によって使い分けというか、慣用表現があるんでしょうね。これで「ほしい」「したい」のバリエーションが増えました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「災害級の暑さ」と言う言い方について 12 2023/08/02 20:36
- 哲学 IQテストでは計れない能力と形相因 2 2022/09/30 21:07
- 仮想通貨(暗号通貨) FXと仮想通貨 1 2023/05/07 19:16
- 英語 PCでTOEICの予想スコア診断 1 2023/03/26 18:13
- 運転免許・教習所 昭和50年代、車の免許を持ってない女性が圧倒的に多かったのですか?それは男尊女卑の思想からくるもので 25 2022/04/16 15:16
- 子育て 母親 資格 5 2023/01/09 18:46
- 文学 私は子供時代、読書感想文の宿題が反吐を吐くくらい嫌いで、お陰さまで読書まで嫌いになりました。 本来、 7 2023/02/14 20:31
- その他(教育・科学・学問) 私は普段本も読まず学生時代読書感想文の課題が出てもネットで調べるなどして乗り越えてきました。 文を要 5 2022/09/12 14:36
- 仮想通貨(暗号通貨) ディープラーニングなど AI が投資でも人間を抜くだろうと言われています 仮想通貨 AI を使用して 4 2023/02/25 22:05
- 英語 another dogやother companiesというように不特定を表すanotherや ot 3 2023/08/21 19:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
中国語 “一”の声調変化について
-
「所」+動詞の使い方
-
中国語の「够」の用法について ...
-
「親愛的○○」という呼び方
-
各国で大便は何と呼ばれている...
-
中国語の並び替え問題について
-
離合動詞とは・・?
-
「ドッグラン」の中国語と説明...
-
中国語の“飞也似的跑去”(飛ぶ...
-
【中国語】ホントに「くじける...
-
中国語の方向補語について
-
中国語 方向補語 目的語2つあ...
-
添削おねがいします(中国語)
-
「减肥减三个月」で「3ヶ月ダイ...
-
中国語で「顔に水をかけられる」
-
「吃」(喫)の使い方
-
你别老动她的念头。「彼女をど...
-
数一数
-
中国語選択疑問文です。 给你哥...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報