安かろう悪かろう

「安かろう悪かろう」とは、「値段が安いだけあって、品質も劣ることだろう」とか「安いものに良い品物はないということ」という意味だと私は理解しています。

質問は二つ。

一つは上記の理解で間違いないかどうかということ。もう一つは文法的な解説。以上、よろしくご教示のほどお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： bboitsu 回答日時： 2008/12/05 03:20

「安いものに良い物はない」意味はその通りだと思います。

文法的な解説は、この場合は無理でしょう。
どちらかと言うと「韻を踏んだ言い方」「言葉の響き」を重視した慣用句ではないかと思います。
普通に文法的に考えればその意味になりません。
想像では、商人が「（この品は、どうだ）安かろう」
客が「（いや安い物は）悪かろう」
と言って掛け合っているようにも思いますが、やはり言葉のリズムや韻を重視した"小気味のいい"言い回し優先の言葉といえると思います。

No.2 回答者： kzsIV 回答日時： 2008/12/05 01:11

別案ですが、

　「安かろう」は結局「悪かろう」と同じ
という解釈はどうでしょう。

「安く・あろう＝安いものですませよう」（とするのは結局）
「悪く・あろう＝悪いものですませよう」（とするようなものだ）

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2008/12/04 21:55

これは、「さぞ寒かろう」とか「きっと辛かろう」などと同じ

推量の意で
「（値段が）安いだろう、（だからきっと品質も）悪いだろう」
ということではないでしょうか。
最初のフレーズが推量で「安いだろう」というのには、
ちょっと違和感がありますが、
慣用句として語呂がいいように、「～かろう～かろう」としたの
ではないでしょうか。
意訳的には
「値段が安いっていうんだろう？だったら品質も悪いんだろうさ」
みたいな………　(^^)

参考までね