人名の訳し方

初めて質問させていただきます。
現在、アフガニスタン人の登場する英文を訳しているのですが、登場人物の名前をどう訳したらいいのかわからなくて困っています。そのままローマ字読みでよいのか、発音する文字としない文字など読み方にルールが決まっているのかがわかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/12/11 20:11

多分パシュトー語だと思いますので以下を参考にしてください。

http://www003.upp.so-net.ne.jp/fuimei/arabic-ira …
http://www003.upp.so-net.ne.jp/fuimei/AfghanWalk …
ペルシア文字＋αで書かれますのでそれをローマ字に直したものと発音を上のページで見てください。

こういう場合名前を「訳す」とは言いません。＃１さんを勘違いさせています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。早速参考にさせていただきます。
発音のことも載っていて。大変助かりました。
そうですね・・・「訳す」じゃなくて「読む」ですね・・・

お礼日時：2008/12/12 23:28

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2008/12/11 19:53

人名や地名は特別な場合を除き訳さずに言語のとおりの発音で表記します

例えば　Mr.Fox　は「狐さん」ではなく「フォックス氏」です

この回答へのお礼

ありがとうございます。固有名詞は「訳す」のではないんですね・・・
そのまま読んでみます。

お礼日時：2008/12/12 23:31