「それは祈りにも似た仕草」英訳

友人が唐突に質問してきました。話を聞くと、どうやら小説らしきものを英訳しているようで、章のタイトルに使われているんだとか。名詞句のようです。
「それは祈りにも似た仕草」のいい訳があったら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： kequ 回答日時： 2003/01/29 00:10

That Prayer-like Gesture......?

Its Gesture also looks Prayer.....?

No.3 回答者： snowbees 回答日時： 2003/01/29 09:12

前後の文脈が不明なので。

＃２さんに賛成です。下記を：

参考URL：http://www.track-of-the-tiger.com/html/the_thai_ …

この回答へのお礼

すみません……お礼を書くのって苦手なので、失礼ですがひとつにまとめさせて頂きます。

皆さんありがとうございました。件の友人は、晴れ晴れとした顔で「メイさんきゅー」って言ってました。きっと役に立ったんだろうと思います。和訳文は恥ずかしがって読ませてくれないんですが（^^；）

という訳で、どの訳を使ったのかは彼女のみぞ知る、っていう事になってしまいますが……ポイントの発行は私なりに悩みに悩んだ上に決定したものです。また、どこかで見かける事があったら、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/01/29 19:29

No.1 回答者： majimekun 回答日時： 2003/01/28 18:12

The gesture that it resembled a prayer.