◇あれ？って英語で言うと？？？

子ども英語？って言うんでしょうか？
英語圏のちびっ子（大人でも良いのですが）が、
予期しないことにたいして、ぽろっと声に出てしまう

「あれ！？」

を、英語にしたいのですが、どう
訳して良いのか分かりません。

エキサイトでは「that?」になりました。
そーじゃないの！とパソコンに向かって独り言ｗ

どなたか助けてください！よろしくお願いします。
　

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/01/14 15:01

文脈によりますが、「uh-oh」がまず思い浮かびました。

「おっと、まずいぞ」とか「こりゃ、たいへんだ」とか「おや、こんなはずじゃ」という場合に使う言葉ですが、とても子供らしい表現です。しかし大人も使います。

状況の例を示していただけると、よりよいアドバイスができると思います。

No.2 回答者： INTLINSIDE 回答日時： 2009/01/14 03:11

wow とか whoa っていうのも聞いたことあります。

（チャットで）
たぶん読み方はどっちも似たようなものだと思いますが、前者はチャットなのでwhoaが口語になり、スペルなどが変化したものなのではないかと思います。
実際よくわかりませんが、「あれ？」という用途で使われていたように感じます。

whooa となると、読み方も異なり、気合を入れる場面で使います（軍人が訓練してるときとかｗ）

whoa について調べてみると、「あらあら」や「おいおい」という意味もあるようで、whoa whoa などとも書くようです。

経験上、huh? は、意味不明な事象に対して、困惑した様子を表現する事にも使うようで、あれ？ とはニュアンスが違うような気がします。
何をしようとしているのか？何をして欲しいのか？何をするべきなのか？という時に huh? と聞き返していたように思います。

で。あれ？というような表現は聞いたことがありません。
彼らが使う言語には、必ず目的があるように感じます。
たとえば、「あれ！？」が人に対するものであった場合、#1さんがおっしゃたようにHey!? だったり。
「あれ！？」が物だったら、Oh? とか。

予期しない出来事で、何かが失敗したときとか。
wow だったり oops だったりします。

信じられないことを見たようなときには、
oh my god!? 略して omg!?　とか言ってましたね。

と、学んだわけではなく、ネットゲームの英会話といいますか、体験上の話をしてみました。
参考までに。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/01/14 01:16

こんばんは。

What?
Huh?
Oh?
Hey!　←　？ではダメなので注意。

などがあります。

この回答へのお礼

▼sanori様>>>

早速のご解答、本当にありがとうございます！！！

なるほど。。。あれ？の表現も色々あるんですね。
hey！が「？」じゃないというのも、凄く面白い！！

というか、深いｗ！！！

勉強になりました。本当に助かります。
ありがとうございました！！
　

お礼日時：2009/01/14 02:37