関連分野の研究をしておりまして、英文論文を書くに当たり、林分収穫表を引用文献として使う必要に迫られました。
具体的には以下の二つの文献です、
「林分収穫表」の正式英語訳をご存じの方がいらっしゃいましたら、お教えください。
1)林野庁名古屋営林局(1959):愛知,岐阜地方スギ林林分収穫表.林野庁, 8p.
2)林野庁名古屋営林局(1960):愛知,岐阜南部地方ひのき林林分収穫表.林野庁, 8p.
林野庁に問い合わせても、「わからん」という返事で、営林局の英語訳(Forestry Agency NAGOYA Regional Forest Office)だけ教えてもらいました。でも、それだけじゃなぁ・・・
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
直接の回答ではありませんが,御参考までに。
「林野庁に問い合わせても、「わからん」という」事ですので,正式な英語訳はないんじゃないでしょうか。
どの様な雑誌に出すかにもよると思いますが,我々の漢方関係の報告の場合,この様な時にはロ-マ字で「Rin-bun-shuu-kaku-hyou」の様に表記し,最後に(in Japanese)と付ける事があります。
あるいは,国内で出ている雑誌の場合,上記のロ-マ字と漢字表記を併記する事もあります。
この様な方法はいかがでしょうか。
No.1
- 回答日時:
以下の参考URLサイトは参考になりますでしょうか?
「The construction of a system yield table with a dimensionless method」
⇒「収穫表」・・・「(system) yield table 」?
「林分」・・・・「Forest」????
更に、
●http://keiri11.fr.a.u-tokyo.ac.jp/reviewJ.html
このページの英語版は「工事中」のようですから、メールで「林分収穫表」の英訳についてメールで問い合わせては如何でしょうか・・・?
◎http://www.excite.co.jp/world/text/
(exite テキスト翻訳)
これによると「Wood part harvest table」
◎http://www.alc.co.jp/
(英辞郎)
これによると
「林分」・・・・「forest stand」
「収穫表」・・・「yield table」
⇒「林分」の訳が迷いますね・・・?
⇒関連欧文誌あるいは欧文書籍のIndex等ではわかりません
でしょうか・・・?
ご参考まで。
参考URL:http://www.adm.u-tokyo.ac.jp/IRS/IntroPage_J/int …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 農林水産業・鉱業 【日本の農業の水田の歴史】 農林水産省が作った「なんで日本は水田を選んだのか」という内容のサイトがあ 1 2022/05/28 21:23
- 環境学・エコロジー 森林の場合はどれだけの面積なら、一年でどれだけの二酸化炭素を吸収するか計算式があるようです。稲やバラ 3 2023/03/16 22:33
- 野球 高校野球104回選手権 2 2022/08/09 07:04
- その他(悩み相談・人生相談) 野菜を収穫して食べること 自分で畑から収穫して料理作ることでえられることは何ですか 収穫体験 すごー 10 2023/08/06 16:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報