by which

a speedy process by which readers' ability to process written information is directly proportional to the amount of information on each page and the reader's rate of page-flipping

というフォトリーディングに関する文章なのですがその中の
a speedy process by which readers' ability to process written information
の by which というのは文法的にはどうなっているのでしょうか？
もし区切るとしたら　 a speedy process by ( which reader's ability to process written information) 　　でしょうか？　でもそうなるとこの　which は必要なのでしょうか？　単に　　 a speedy process by reader's ability　～ ではいけませんか？
このwhich　の意味がわかるかたがいましたら教えてください！！

No.4 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2009/02/17 15:19

こんにちは！

＞a speedy process by which readers' ability to process written information is directly proportional to the amount of information on each page and the reader's rate of page-flipping

　私の日本語のように、悪文であることは間違いないです。よくあるタイプです。私のはボケによりますが、この人の場合は、頭がこんがらがっているのです。

　a speedy process に関係代名詞説がかかっていますので、【ふんちゃらかんちゃらの】→［速読法］です。ないしは、継続用法で、［速読法］、こいつを使いますとふんちゃらかんちゃらになります、です。

　私は後者がよさそうだと思います。

＞a speedy process by which　というところは、which が a speedy process を受けますので、by the speedy process であることは100％間違いないんですね。問題は、これを何に掛けるかですが、後続の文全体としか考えられません。この点、No. 2、No. 3のお方と同意見です。

　後続の文は、

　読者の文字情報の情報処理能力は、１頁の情報量と頁をめくる速さに正比例する

　ですね。ここが、当り前のことを難しく言おうとする英語圏の人間に特有の文体で、１頁の情報量×（１分あたり進む）頁数＝情報処理能力に決まっているわけです。これを正比例と言うのが間違いです。

　長方形の面積は、縦×横に正比例する？

　とは言いませんね。

　それで by the speedy process に戻りますが、これも論理的なつながりが悪いですね。

　この速読法によれば、読者の文字情報の情報処理能力は、１頁の情報量と頁をめくる速さに正比例する

　ということなんですけど、別に速読法でなくとも、ゆっくり読んでもそうなんですものね．．．おかしいです。

　以上で、お分かりいただけたでしょうか？あまりこだわる必要のない文章であると言っていいと思います。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

みなさん本当にありがとうございました！！
大変よく理解することができました！
今後ともよろしくお願いします！！

お礼日時：2009/02/17 17:36

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/02/17 10:45

これは文というより，文の一部か，あるいは，語の説明で，日本語的にいえば，体言止めになっています。

「～であるプロセス」だけの意味です。
by which の後は，
readers' ability to process written information が主語
is directly proportional to the amount of information on each page and the reader's rate of page-flipping
までが述語となり，
関係代名詞節としてまとまっています。

それによって「書かれた情報を処理していく読者の能力が，各ページの情報量と読者がページをめくる速度とに正比例する」ような迅速な手法

おおざっぱに訳すとこんな感じです。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/02/17 10:26

英語の前置詞に対して，日本語の助詞は後置詞なんですね。

He built a house.「彼が家を建てた」
→ a house which he built「彼が建てた家」
He lives in the house.「彼がその家に住んでいる」
→ the house which he lives in
the house in which he lives
「彼が住んでいる家」

このように，前から修飾する形にすると，「を」「に」という助詞は消える運命にあります。

たとえば
We judge a person by the personality.
「私たちは人をその性格によって判断する」の場合，
the personality by which we judge a person
「私たちが人を判断する性格」のように，「～によって」という日本語はなくなってしまいます。
意味があいまいに感じられ，補うとすれば
「私たちがそれによって人を判断するような性格」とでもなるでしょうか。

今回の文も同じ前置詞＋関係代名詞の形になっていて，日本語でそのまま意味を考えるとわかりにくくなります。

前置詞＋関係代名詞の場合，次のようにするといいでしょう。
by which の部分を by 先行詞に置き換えます。
by a (speedy) process

二文に分けるとすれば，
readers' ability to process written information is directly proportional to the amount of information on each page and the reader's rate of page-flipping　BY A PROCESS
であったものが前にでて，by which となっています。

日本語で意味を判断する場合は
「それによって～するようなスピーディなプロセス」となります。

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/02/17 10:24

うっかりによる文法的誤りと思います。

a speedy process by which readers' (=主語) process (=述語) written information なら文法的に合っています。