
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
皆川博子さんの本は読んだことがありませんが、
1.グレーテュヘン→ Gretchen
日本語の表記では「グレートヒェン」と書くのが普通です。
これはMargarete「マルガレーテ」という人名の愛称です。
Margarete のMarをとって発音しやすいように短縮すると、Grete(「グレーテ」)になります。これに「小さなかわいいもの」というニュアンスを表す接尾語のchen をつけるとGretchen になるのです。(中国語でも、親しみをこめて名前の前に“小”をつけて呼んだりしますね。)
つまり、「マルガレーテ」、「グレーテ」、「グレートヒェン」は、同じ名前の違った呼び方で、前のものほどフォーマルになります。
皆川さんの文章に戻ると、ここで「グレーテュヘン」は、その前にある「かわいいマルガレーテ」を言い換えたにすぎないと思います。
2.シュー → Schuh(複数はSchuhe)
これはドイツ語で「靴」という意味ですが、長さの単位としては「フィート」と同じで約30cmくらいです。
3.シュパネン → Spannen =Spanne(シュパンネ)の複数形
1シュパンネは、手を広げたとき親指の先から小指の先までの長さで、20cmより少し長いくらいです。
No.4
- 回答日時:
Margarete という名前の愛称形の一つに Gretchen があります。
今なら「グレートヒェン」と書くのが一般的ですが実際の発音は「グレーチヒェン」とか「グレーチェン」のようにも聞こえます。Maedchen(メートヒェン)に由来する昔の俗語にメッチェンというのがあるように、昔は聞こえたように自由に書くことが行われていました。外国語の仮名表記のある程度の統一もなかったのです。Gretchen はマルガレーテに愛称で呼びかけたものでしょう。
「シュー」は Schuh、「シュパネン」は Spannen(Spanne の複数。今ならシュパン(ネン)と書くのが一般的です)でともに長さの単位です。Spanne は「指尺」と訳され約20cm、Schuh は「尺」と訳されますが古い単位のようで詳しくは分かりませんでした。
No.2
- 回答日時:
皆川博子さんの「死の泉」については全く存じませんが、
>けなげな働き者のかわいいマルガレーテ。グレーテュヘン。
は、マルガレーテMargarete、グレートヒェンGretchen
とファーストネームとミドルネームなのではないでしょうか。
Gretchenという名前は戦前にはあったようですが、現在では古めかしい名前で現代人がこの名前を聞くと、Margareteという名の女の子に「グレーテルちゃん」と言うあだ名があるようにも思われます。
一度「マルガレーテ、グレートヒェン」で検索してみてください。
>地底六三○シューの深さ
シューはSchuhと書き、古い尺度で足の大きさ約30cm、英語で言うフィート(feet)にあたります。
>身長九シュパネン
シュパネンはSpannenと書き、古い尺度で、親指と小指を張った長さで約20cm、英語の(span) 1span=9インチ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 世界情勢 日本の国会議員が次のようにつぶやいたらどうなると思いますか? 4 2022/05/04 10:03
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) ハッシュタグを使って文章を作る女の心理 2 2023/03/09 12:47
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 やうなり 】 1 2023/02/23 08:19
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 日本語 【 和文とは? 】 4 2023/02/22 22:04
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
コモエスタ赤坂
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
数学に関して
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
半角のφ
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
start byとstart with
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
~しなくてもよいですか?を英...
-
男性、女性を物に例える
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
“Give me the truth.”?
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
おすすめ情報