日文中譯の添削お願いします （３）

中国語検定の過去問です。自分なりに中譯したんで，添削お願いします。

・彼は父親にそっくりです。
他　很　像　父　親　。

・いすに子供がひとり座っています。
椅　子　上　坐　着　一　个　孩　子　。

・わたしは兄より２歳年下です。
我　比　哥　哥　小　兩　歳　。

・お母さんは朝起きるのがいちばん早い。（"得"補語を使うこと。）
女馬　女馬　早　上　起　床　起　得　最　早　。

・私は最近あるいて学校に行きます。
我　最　近　走　着　去　学　校　。

No.1 回答者： 1mizuumi 回答日時： 2009/03/24 22:01

　こんにちは。

　今回もパーフェクトです。全部正しいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/26 23:49

No.2 回答者： yfs 回答日時： 2009/03/25 17:41

添削というより言葉遣いはいろいろありますので、ご参考になれば。

・彼は父親にそっくりです。
●他　很　像　父　親　。
●他　很　像　他　父　親　。

・いすに子供がひとり座っています。
●椅　子　上　坐　着　一　个　孩　子　。
●椅　子　上　坐　着　一　个　小孩児　。

・お母さんは朝起きるのがいちばん早い。（"得"補語を使うこと。）
●女馬　女馬　早　上　起　床　起　得　最　早　。
●女馬　女馬　早　上　　起　得　最　早　。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/26 23:50

No.3 ベストアンサー 回答者： cyberhero 回答日時： 2009/03/26 16:14

すべて正しい

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/26 23:49

No.4 回答者： xinlan526 回答日時： 2009/03/27 10:30

yfsの回答は専門です、それをご参照ください。

以上です。
（私は中国人です、日本語はまだ勉強中です。言葉に不備がありましたらご容赦ください。）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/23 17:40