No.3ベストアンサー
- 回答日時:
少し難しい文章ですね。
よく問題に気付きました。ご質問にお答えいたします。★まず、「需」と「花費」は両方とも動詞であることがお分かりですね。実は、中国語の品詞がなかなか言い切れないものです。使用場所によって、名詞になることもあります。「需」と「花費」は動詞でも名詞でも使用されています。ここでは、両方とも動詞であります。
★二つ目、「需」と「花費」の意味をはっきりしましょう。「時間がかかる」という意味を持っていません。
「需」:必要とする、いる、入用である。*「需」は助動詞ではありません。
「花費」:使用によって費やす、消耗する。
★「需花費一小時的車程」⇔「一時間ほど費やす道のりが必要である」
という風に理解すればお分かりでしょう。
外国人に向けて、優しく説明するために、「需一小時的車程」や「需要一小時」などの方が理解しやすいと思います。
また、中国人であっても、誤用が生じる場合もあります。中国人だから、言った言葉は正しいでしょうと、鵜呑みしない方がいいと思います。
お役に立てばうれしいです。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/04/06 21:06
お答えいただきありがとうございます。「車程」が「花費一小時」によって修飾されている点は気づきませんでした。参考にさせていただきます。
No.4
- 回答日時:
我們將由此搭乘機場接駁巴士上高速公路前往飯店,但由於正値尖峰時刻,預計約需花費一小時的車程.
私たちはここから空港バスを乗って、高速道路でホテルに行くつもりです、今、ラッシュアワーので、予想が一時間にかかります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 父の日 何の得があるの? 8 2022/09/03 20:18
- 世界情勢 コメは値下がり! コロナの影響で外食向けの需要が低下してコメ余りが加速して、価格を下げた。 という記 5 2022/05/12 14:47
- 作詞・作曲 【花の苗】という言葉は、詩的にはどのような事物を表現しているのでしょうか? 1 2023/03/16 09:23
- 書道・茶道・華道 どちらの花の方が貰えたら嬉しいですか? 1 2022/09/14 01:37
- 経済学 ケインズ経済学において、「完全雇用」が(最大概念の潜在GDPを使用した)需給ギャップゼロの状態を意味 6 2022/08/26 07:39
- 政治 国民民主党は割とまともだと思うのですが何故支持されないのでしょうか? 13 2022/07/26 00:48
- 電車・路線・地下鉄 電車の本数が1時間に1本しかないなら、単線化はなぜされないのですか。 7 2023/07/15 17:01
- アニメ 五等分の花嫁 実の父親の無堂先生に償いのチャンスぐらいあげてもよかったのでは? 娘一人くらいは 1 2022/10/12 16:23
- 地域研究 SDGSの5、ジェンダー平等について。 ジェンダー平等の目標達成の指標として、 〔Demand fo 5 2022/09/14 12:44
- 経済学 ミクロ経済の問題 準線形効用関数 4 2022/08/14 00:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
想要のうしろ
-
我昨天喫「了」三碗飯と我昨天...
-
中国語で千羽鶴
-
聊天儿と说话
-
晚上把生日蛋糕放在桌子上 把→b...
-
この漢文の意味を教えてください
-
「将」の使い方・読み方につい...
-
何故、毕业大学。ではなく、大...
-
补习课・补习班(補習授業)
-
中国語の文法上の質問 (5)...
-
中国語で他是美国人还是英国人...
-
「多有得罪」(失礼な点が多々あ...
-
「動詞+了+方向補語」と「動...
-
中国語の「把」と「将」の違い...
-
訳のお手伝いお願いします。
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
就~了、が分かりません
-
「知道了」と「明白了」の違い
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報