http://www.nydailynews.com/news/us_world/2009/04 …
この記事の後半に
Tokyo has said it is only protecting its territory and has no intention of trying to shoot down the rocket itself.
とあるのですが、ここでの「Tokyo」は「日本政府」なのでしょうか?
エキサイト翻訳によると
「日本政府は、領土を保護しているだけ~~~」
とのことでしたので、気になり質問させていただきます。
これと同様に各国の首都を主語として、
その国の首脳部の声明として表現するのは良くあることなのでしょうか?
例。Beijing has said ...... (中国政府は~)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは英語の用法で、同じ単語を短い文章の中で使用することを避けるという習慣からきているものです。
以下のようにTokyo の文の前にJapan が、またNorth Korea の後にPyongyangが記載されていることが分かります。
Japan has deployed warships and Patriot missile interceptors off its northern coast to shoot down any wayward rocket parts that the North has said might fall over the area.
Tokyo has said it is only protecting its territory and has no intention of trying to shoot down the rocket itself.
But North Korea accused Japan of inciting militarism at home to justify developing a nuclear weapons program of its own.
Pressure on Pyongyang to drop the launch has been intense. The U.S., South Korea and Japan discussed the issue with world leaders at the G-20 summit in London.
No.3
- 回答日時:
別に英語でなくても、日本語のジャーナリズムの文章でも、「ワシントンは」といって「アメリカ合衆国政府は」を意味し、「永田町は」といって「自民党本部は」を意味することはよくあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) チャイコフスキー・ローカル・コンクール? 2 2022/04/20 16:47
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
他人の英語のジャッジについて...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
英語など
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
covered with とcovered inの違い
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
good dayに対してなんと返すの...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
I'm going to go to… と言わな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報