海外の友人から、日本で購入したらしい編み物の
編み方と編み目記号について質問を受け、
一部を英語訳してほしいと言われています。
しかし、編み物についての知識が全くないため、
翻訳どころか、意味すら分かり分かりません。
編み方を英語訳してもうまく伝わるか分からないので、
画像や動画サイトを探していたのですが、よいサイトも
見つからず、お知恵を拝借したく質問を投稿しております。
添付ファイル確認していただき、
該当する英語訳または画像及び動画等があれば
ぜひとも教えてください。
よろしくお願い致します。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
編み物の経験のない人が翻訳するよりも、日本語は読めなくても編み物を普段する人なら少々の手助けがあれば解読できるかもしれません。
そのために役立ちそうな情報をいくつか挙げてみます。
http://www.needleartsbookshop.com/Japanese_Knitt …
日本語の編み物の本の「解読」の仕方を解説したサイトです。
このページの白いセーターの女性の写真の下にある Interpreting Japanese Knitting Patterns の文字にリンクしてあるpdfファイルが役に立つと思います。
編み物用語の辞書です。
http://www.tata-tatao.to/knit/japanese/e-Japanes …
模様編みの記号図の読み方を図解した書籍
よくわかる編目記号ブック―棒針あみ120(日本ヴォーグ社)
税抜き定価 864円
ISBN-10: 452902413X
ISBN-13: 978-4529024136
添付ファイルを見ることができないので以上一般的なことになりましたが助けになれば幸いです。
回答者も海外の編み物本に手を出し、慣れれば編むことは編めるのですが、一番むずかしいのは日本式の記号図で記すことです。
No.1
- 回答日時:
どの編み目記号がわからないのかが、分からないのですが・・・・。
こちらのサイトはいかがでしょうか。
かぎ針編みはこちらで
http://www.gosyo-shop.jp/html/newpage.html?code=23
棒針編みはこちらです。
http://www.gosyo-shop.jp/html/newpage.html?code=24
私はいつもこちらのサイトを参考にさせていただいております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 どなたか都立高校への編入に詳しい方ご回答お願いします。 私は今とある都立高校の1年生です。私は2年生 1 2023/07/01 21:32
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- クラフト・工作 かぎ針編みに詳しい方、教えて下さい! 1 2023/08/21 16:42
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- クラフト・工作 ニットの裾ゴム編みスリット・片袋編み(ハーフミラノリブ?)を手編みでできないでしょうか 1 2023/02/12 02:54
- その他(法律) Wikipediaの著作権について 2 2022/08/14 07:14
- 一眼レフカメラ 360度カメラのインスタ360 ONE X2のパソコン編集について。 1 2022/08/05 17:09
- 画像編集・動画編集・音楽編集 無料の動画編集ソフトで日本語の物を教えて下さい。 1 2022/06/29 17:14
- Photoshop(フォトショップ) 画像編集ソフトPhotopeaのツールバーなどの文字の大きさを変える方法を教えてください。 1 2023/02/25 19:09
- その他(読書) 出版社に要望の手紙を送りたい。 3 2023/02/12 14:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セーター袖ぐりの編み方について
-
セーターの減目
-
編み物初心者です。。 この画像...
-
ベストの肩のはぎについて(編...
-
編み物をやりたいです。 何から...
-
編み物 袖ぐりと衿ぐりの減ら...
-
編み物の仕上げ等について
-
蛍光灯にある点模様について
-
編み目記号 編み方
-
棒針編み 衿の拾い目について
-
画像は拾い画なんですが こんな...
-
棒編みの作り目
-
「毛糸の材質」 毛糸の材質には...
-
女性が三つ編みにする理由
-
編み物 かぎ針6号の代用にな...
-
高齢者の編み物について。太め...
-
「2段平」の意味
-
編み目がみえないような、フワ...
-
ネックウォーマーを安価に自作...
-
証明写真についてなのですが三...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
編み物について 本や、YouTube...
-
編み物は目を悪くしますか?
-
棒針編みの掛け目→中上三目一度...
-
棒針 透かし編みの編み目記号...
-
編み目記号 編み方
-
編み物 袖ぐりと衿ぐりの減ら...
-
輪編みの透かし編み どうして...
-
イギリスゴム編みの編み図について
-
衿ぐりの編み図の読み方
-
端一目立てた減らし目について
-
ベストの肩のはぎについて(編...
-
簡易編み図の見方がわかりません
-
セーターの襟ぐりの減らし目に...
-
編み物 袖ぐり減らし目につい...
-
編み物をやりたいです。 何から...
-
編み物の2目一度と3目一度について
-
セーターの減目
-
減らし目の編み図の見方
-
手編みセーターの減らし目について
-
ゲージからセンチを引き出す計...
おすすめ情報