Be careful to give a fortune.

こんにちは。
外国のお友達からのメールに「Be careful to give a fortune.」とありました。これはどういう意味なのでしょうか？この「fortune」は財産という意味でしょうか？このメールの前に、私は「近い将来、そちらの国で新しい仕事を始めることになりそうです。」という内容のメールを送りました。
お分かりになる方にお教えいただけると嬉しいです！

No.2 ベストアンサー 回答者： h2ouuo 回答日時： 2009/05/20 20:34

No.1の方がおっしゃるように、そのfortuneは「幸運」くらいの意味だと思います。

giveには「生み出す」という意味がありますので、to give a fortuneで「幸運を生み出すように（＝幸運になるように）」となります。

Be carefulは「気をつけて」の意味ですが、この場合は「慎重にね」くらいの意味です。

なので、Be careful to give a fortune.で「幸運になるように慎重にね」となると思いますよ。

この回答へのお礼

Be carefulには「慎重にね」という感じのニュアンスもあるのですね。教えていただき、どうもありがとうございます！

お礼日時：2009/05/21 18:06

No.5 回答者： grassleaf 回答日時： 2009/05/20 23:05

検索してみましたが 、

to give a fortune でひとつには「喜捨をする」
というような意味があるかと思いました。

ですから、以下は想像ですが、
(いろいろな逸話にあるように
ささやかな、小さな)
感謝の印を天に示すことで
幸運の車がとどこおりなくまわり、
あなたにも、あなたをめぐるみんなにも
いつも幸いがありますように
(それこそ、さきわう、ように)
ということなのかなぁ、と想像いたしました。

以下は参照したページです。
よければ、ご参考までに。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22to+giv …

この回答へのお礼

とてもすてきな解釈ですね！教えていただき、どうもありがとうございます。

お礼日時：2009/05/21 18:11

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2009/05/20 22:01

別の考えですが、webにある

You don't have to give a fortune! Even $10.00 will make a difference!
その他をながめていると、なんだか
（努力して幸運にも）財産を作っても（使い道を間違えたりして）無駄にしないようにね
という感じもします。

この回答へのお礼

私もそういう感じかなと思っていました。教えていただき、どうもありがとうございます！

お礼日時：2009/05/21 18:09

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/20 21:16

英語としては完全に意味不明ですので、適当に推測するか相手に確認するといいでしょう。

＃２さんのなど、面白い発想だと思います。

この回答へのお礼

ご回答いただき、どうもありがとうございます！

お礼日時：2009/05/21 18:07

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/05/20 20:23

Online Japanese dictionary of Kanji symbols によると、

give a fortune = 幸はふ （= 栄える） という意味だそうです。
→ http://www.docoja.com/kan/kantxtg75.html

この回答へのお礼

リンクまで貼っていただき、どうもありがとうございます！

お礼日時：2009/05/21 18:04