寂寞是因為思念誰 と "骨感美”/“骨感”...

こんにちは、
日本語を勉強している人です。

タイトルに書いてあるように、日本語に訳してもらえませんか？


よろしくお願いします。

No.3 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/06/12 00:01

skjoさん、こんにちは。

骨感耳机　
骨感手机　
骨感手表　

中国Yahoo・中国雅虎で「骨感」を検索すると有ります。
左の欄と、下の欄を見てください。
http://one.cn.yahoo.com/s?p=%E9%AA%A8%E6%84%9F&v …

この回答へのお礼

どうも!

お礼日時：2009/06/19 14:02

No.2 回答者： skjo 回答日時： 2009/06/11 11:18

骨感耳机　

骨感手机　
骨感手表　

これらのものを分かりませんよ、見たこともありません、中国ではこんなの言葉が存在していましか？

No.1 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/06/09 11:52

yoshidareiさん、こんにちは。

　( ^ _ ^ )
私は中国語を勉強している日本人です。

挑戦してみます。

寂寞是因為思念誰
-　寂 ( さび ) しくて、誰 ( だれ ) かを懐 ( なつ ) かしみます。
-　寂しくて、誰かを懐かしむのです。
-　寂しくて、誰かを懐かしむ。

骨感美
-　スリムな肉体美
-　スリム・ビューティ
-　スリムな美しさ

健康的「骨感」
-　スリム、スリムな

他にも「細 ( ほそ ) い」、「痩 ( や ) せている」、
「痩身 ( そうしん ) 」が有りますが、
「病弱」のニュアンスを含んでいるので、多用しません。

病的「骨感」
-　痩せすぎ
-　ガリガリ

骨感耳机　-　骨伝導補聴器 ( こつでんどう　ほちょうき )
骨感手机　-　薄型携帯電話 ( うすがた　けいたいでんわ )
骨感手表　-　薄型腕時計 ( うすがた　うでどけい )

間違っていたら、ごめんなさい。

この回答へのお礼

詳しく説明してくれて、ありがとうございます。
kentaulusさんは中国語勉強してるんだ～
…どう思いますか？難しいですか？

まぁ、お互いにがんばろう!

お礼日時：2009/06/19 14:00