愚問かも・・・so と very の使い分け

タイトルどおりなんですが、、
Thank you so much と Thank you very much、
どちらも使うと思うのですが、
so と very どちらにどのような強調性があるのでしょうか？？

I like very much は聞きますが、I like so much は、あまり聞いたことがないような。。。
逆に、
I love you so much は聞きますが、I love you very much は、あまり聞いたことがないような。。。
（わたしが英語に詳しくないだけかもしれませんが）

so = "とても"
very = "非常に"
と日本語では解釈しているのですが、
外人さんは、どのように、"so"と"very"をどのように意識して使い分けているのでしょう？？

どなたか詳しい方がいましたら、お教えくださいませ。

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/06/16 20:17

明確な使い分けはありませんし、I like 何々 very much, I like 何々 so much, I love you so much, I love you very much すべて、よく使います。

ただ、「so」という単語は伸ばしやすいです。つまり、「ソ～～～～～」と言えますよね。なので、とかく感情を込めたい場合に使います。そういう意味でも、＃１さんがお書きになっているとおりです。

例えば、あくまでも私の感覚ですが、「愛してる、愛してる、君なしでいられないの。ね、ね、お願い、どこにも行かないで！」なんて言いたい時には「I love you so much」のほうが使い勝手がいいし、「いいから、黙って聞きなさい。僕は真剣に君を愛しているんだよ。これだけは信じて」なんて言いたい場合には「I love you very much」のほうが使い勝手がよかったりします。

でも、こういうのは、あくまでも使い勝手の問題であって、例えば「very」を強調して「Thank you ヴェアルルルリ～ much!」と言えば、かなり感情を込められますよ。

この回答へのお礼

例を示していただいて、さらに良くわかりました！
どうもありがとうございました！！

お礼日時：2009/06/21 14:35

No.3 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/16 19:47

男性でも　so　を使います。

英語初心者なら　very を使った方がキレイな英語だと思われるでしょう。

I was so tired that I crashed at my friend'.
（すごく疲れていたので友達の家に泊めてもらった）

など　so ～～～～～ that の構文を日本人はやみくもに使いますが、これはかなり疲れていることを強調するニュアンスがあります。
そして、この場合は　very は使いません。　

I like it so much も　very much も　両方言えます。　

が、口語以外では　very　の意味での　so　は使われません。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます！
口語以外でvery目的でsoが使われないということは、相手とのやり取りのメールやチャットは別としても、文章では用いるべきではないということでしょうか？

補足日時：2009/06/21 14:29

No.2 回答者： job8 回答日時： 2009/06/16 18:41

男は so を使わないらしいね。

この回答へのお礼

もしそうだとしたら分かる気がしないでもないです。
soはveryに比べて感情的な感じ、veryは丁寧な感じがしていたので。

お礼日時：2009/06/21 14:27

No.1 回答者： takezochan 回答日時： 2009/06/16 18:24

veryは、客観的、soは主観的、だと言われます。

Tokyo is vey large .

一般的に「東京は広い」と評価されています。という感じ。

Tokyo is so large.

「ほんとうに東京はデカイなあ。」と自分自身が感心している感じ。

この回答へのお礼

なるほど！！
簡潔な回答でも、すごく良く分かる気がしてます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/21 14:23