閣下？先生？

中国の国家指導者や政府高官への郵送物についてですが、
封筒表書きの尊称は全て「閣下」で良いのでしょうか？
（例：中華人民共和国主席　胡 錦涛 閣下 収）

会長、部長、常務委員、主任、についても同様でしょうか？
主任は「先生」になりますか？
（上記全て、民間企業ではなく政府関係の役職名としてお考えください）

以上、宜しくお願いいたします。

No.1 回答者： hanhan8086 回答日時： 2009/07/14 16:59

区別しないと思います。

男性、女性に対して、それぞれ「先生」、「女士」だけ書いたらいいと思います。

あて先に役職名＋名前＋先生／女士を書いてください。これで丁寧さがもう十分です。

No.2 ベストアンサー 回答者： xcerse 回答日時： 2009/07/15 11:40

「閣下」はとても目上の人に対して使うんですが、男性の方が普通です。

女性に対して「閣下」はあまりいわないと思います。民間企業なら、「先生」、「女士」は十分丁寧だと思いますが、政府高官の場合はやはり「閣下」の方がいいと思います。

職位がとても高い人：
男性：閣下。
女性：女士。
その他の人：
男性：先生
女性：女士

No.3 回答者： xiayuhang6 回答日時： 2009/07/16 10:11

こんにちは。

私は中国の中1生です。
よく、私達はこんなで、中華人民共和国 胡錦涛 主席をします。
私達はよく名前の後ろに職務の名前がある。

如果小明是一個学生，那麼我們叫他小明同学。
如果我們知道小明的姓，比如他姓李，我們就叫他“李同學”而很少叫“李小明同學”。
王剛是經理，那麼我們就叫王經理。
但是在寫信的時候，一般我們在不熟悉的人名字後面加上“先生/女士”，而且稱呼前要寫全名。例：“王剛先生”，“蔡麗女士”。但是在大家都知道的人名字後面，我們仍然可以加他的職務名稱。例：“胡錦濤主席”，“温家寶總理”。就像貴國的“麻生首相”稱呼一樣。我們也可以取姓加上職務名稱。例：“胡主席”，“温總理”，“周總理”等。

No.4 回答者： kanikona 回答日時： 2009/07/16 16:03

普通、「閣下」はあまり使わないと思いますが。

概括言えば、男なら、○○先生で、女なら、○○女士/小姐と呼びます。
或いは、苗字や名前の後役職名を付けていいと思います。