It's the one who won’t be taken
Who cannot seem to give
という部分がありますが、この"who won't be taken"というのは、直訳すればどういうことを言うのでしょう。このtakeとは何なのでしょうか?この受身形は何を意味するのか?
この部分の翻訳は、いろいろなものを見ましたが、今ひとつぴんときていないんです。「受け入れられまいとする人は・・・」とか「何も欲しがらない人は・・」とか。
どなたかわかる方教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
メジャーな意味で take=取る、奪う、捕まえられると言った意味合いではないか・・・と思うのですが、
won't be taken で「奪われまいとする」では?
物か、あるいは自分自身だとしても日本語のニュアンスとして意味は通じますが。
後の cannot seem to give 「与えるということを感じられない」「与えることだとは思えない」と対になっている部分だと思います・・・・。
ありがとうございました。
そうですね。確かに素直に「奪われまいとする」とすると、「与えることもできない」という流れにつがなりますね。
うろ覚えですが、CDの訳も「施ししない者は」だったような・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 提示した名言の表現と解釈について(all life is a chance及びdare) 3 2023/06/15 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 訳が正しいかを教えてください 4 2022/08/05 00:07
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
every other dayでどうして「一...
-
"the second star to the right...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
私達は6月にたくさんのアメを持...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
【英語について】 タイタニック...
-
「やまと歌は、人の心を種とし...
-
no moreとは?
-
英語お願いします
-
one for sorrow, two for
-
「行政書士」を英語で何と言えば。
-
英語に強い方
-
英訳のお願いです。
-
神仏習合を英語にしたらなぜこ...
-
上手く翻訳できません、どう言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報