1.5倍少ないということはつまり？

英語の文献などでよく見られる表現なのですが、
「1.5 times lower」にほとほと困ってしまっています。
直訳すると「1.5倍少ない」となりますが、
日本語的に非常におかしいので分数にしたいのです。
が、数字に弱くて頭がこんがらがってしまいました。

2/3ということかと思ったのですが、もしかして1/2？
どなたかよろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： acus 回答日時： 2009/07/17 11:12

こんにちは。

単純に、1.5＝3/2　で、
「1.5倍少ない」なので
2/3

ということでいいんじゃないかと思います。
合ってるんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

acus様

ご回答いただきましてありがとうございます。
その後、実数値が出てきまして、
計算してみたらやはり2/3でした。
お騒がせして申し訳ありません。

数字に弱いということは
こんなこともわからないということでして、
本当にお恥ずかしい限りなのですが
機会がありましたらまたご指導いただけますよう
よろしくお願いいたします。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/17 22:28

No.2 回答者： noname#101087 回答日時： 2009/07/17 12:50

用例から。

　　↓
　http://www.gak.co.jp/TIGG/50PDF/50MR3.pdf
>3 to 6 times lower than ..... // 1/3～1/6 の低い濃度
>2 times lower than that of the free drug // フリーの薬剤に比べ半分以下
　　↓ vs
>respectively 2 or 5 times higher than ..... // ..... した場合のそれぞれ2 倍、5 倍

つまり、
　N times lower は、1/N 倍。
　N times higher は、N 倍。
みたいですね。
　

この回答へのお礼

178tall様

ご回答いただきましてありがとうございます。
私の質問の仕方がわかりにくかったようです。
英文解釈の話ではなく算数の問題でした。
Nが1.5でなければ悩まなかったのですが、
1/1.5は訳としてはおかしいですよね。
で、考え込んでしまった次第です。

結果的には2/3が正解でした。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/17 22:44