神仏習合を英語にしたらなぜこうなるんですか？

世界遺産検定の過去問で神仏習合は
the fusion of Shinto and Buddhismと表記されていました
なぜ、fusionなんですか？
誰か直訳して意味を教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： satoumasaru 回答日時： 2018/01/24 18:21

はじめまして

神仏習合とは、 日本土着の神祇信仰（神道）と仏教信仰（日本の仏教）が混淆し一つの信仰体系として再構成（習合）された宗教現象。神仏混淆ともいうものです。
fusionは、融合、統合、融解、溶解というニュアンスの言葉ですからね。神仏習合は、実際には「融合」「統合」といって良いものですから適切な訳語だと思いますよ。

この回答へのお礼

fusionって服だと思ってました‥
そう言った意味もあるんですね！すごく参考になりました！

お礼日時：2018/01/25 22:24