英語のポエムを！

こんにちわ！

タイトルにあるように、
次の５つの単語全部を使って
英語のポエムを作っていただきたいんです。
※単語の順番は特に関係ないです

"I"
"think"
"talk"
"life(day)"→lifeでもdayでも◎
"heart"
"phot(picture)"

ホ－ムペ－ジの素材として使用したいのですが、
私にはポエム(意味のある文章)を
書ける英語力がまだないので…(つω-`。)

お願いしますっ！




＊もしよかったら
こっちのほうでも作っていただけたら嬉しいです。
でもメインは上の５つなので……

厚かましいのは承知です(´｀)

"love"
"fly"
"song(sing)"
"letter(send)"

No.4 回答者： fruchan 回答日時： 2009/08/09 10:52

come to life　には添付辞書のように色々ないみがあり、読んだ方が状況に応じて好きな訳をされればよい。

http://eow.alc.co.jp/come+to+life/UTF-8/?ref=sa

英英辞書を理解できるのであればもっと確かなフィーリングが出てくるとおもいます。
come to life,
a.to recover consciousness.
b.to become animated and vigorous: The evening passed, but somehow the party never came to life.
c.to appear lifelike: The characters of the novel came to life on the screen.

I think and talk in the pictures you come to life in my heart.
私の心の中で貴方が煌びやかによみがえる姿を思いそして語るのです。
picutures を姿とせずに写真の中の貴方が私の心で真に迫ると、解釈もできます。

語呂合わせで作った文章ですので詩的な文章になるか如何かは分かりません。

No.3 回答者： yochan_114 回答日時： 2009/08/09 07:32

う～ん，あんまりポエムとは言えないかな…。

I always think of you
We talked a lot
About our future life
I was happy
I have been happy since the day
When we first met
You are smiling
In the picture
In my heart



I love you
We said it to each other many times
Time flies
But I will never forget
The song you sang to me
The letter you sent to me

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2009/08/08 17:52

I think and talk in the pictures you come to life in my heart.

thatは省略したほうが良いかも

この回答への補足

どんな訳になるのか気になります…
よかったら教えてください！

補足日時：2009/08/09 09:08

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/08/08 17:43

Love flies in a singing letter.

I think and talk in the pictures that you come to life in my heart.