チェコ語に堪能な方がいらっしゃれば是非お助けいただきたいのです。
農業に関する資料で、チェコの方が登場します。読み仮名が分からず困っています。チェコ語の名前はそれらしきものが出てきましたが、地名、団体名がわかりません。
Horackova ホラコヴァ? (BMX選手のヤナホラコヴァのスペルとは違い、cがkの前につくので、 ホラコヴァではないような気がします。)
Solany ソラニー?
Mirne Radikalni Kolektiv Ekologicke Vychovy
全くヒットせず
すみませんが、よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Horackova → Hor??kov? [ホラーチュコヴァー]
Solany [ソラニ]
↑ソラニーとは伸ばしません。チェコ語では母音の上のアクセント記号は
チャールカといって長音記号になります。
c は記号なしで[ツ]、ハーチェクという記号つきで[チュ]
チェコ語では、姓が男性女性によって変化します。Horackova は 女性で
男性形は Horacek (Hor??e) [ホラーチェク] です。
Mirne Radikalni Kolektiv Ekologicke Vychovy
M?rn? Radik?ln? Kolektiv Ekologick? V?chovy
↑文字化けしているなら、↓の本文の2番目のパラグラフにあります
http://www.ochranazvirat.cz/613/czech/clanek/sta …
[ミールニェ・ラディカールニー・コレクティフ・エコロギツケー・ヴィーホヴィ]
そうです、母音の上に記号がついていました。
名前を貼り付けたら文字化けがしたんです。
機関名のカナ表記もしてくださり、嬉しいです。
大変参考になりました。
丁寧に回答してくださりありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Horackova : ホラツコヴァ
Solany : ソラニー
Mirne Radikalni Kolektiv Ekologicke Vychovy
; ミルネ ラディカルニ コレクティヴ エコロギツケ ヴィホヴィ
チェコ語は読み方が規則的なのでそれにしたがって読むとこうなりますが、人名なので例外があるかもしれません。
ちなみに私はポーランド語をやっていますが、最後のは人名ではなく
何かの機関名とかじゃないでしょうか(あくまでポーランド語からの
推測です)。
Ekologicke = Echological?
Radikalni = Radio?
確かなことがいえなくてすみません。
koaungtungさん
ありがとうございます。
最後のは確かに、機関名です。
英語の語彙をチェコ語化したように聞こえます。
とても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
電通のアメフト(キャタピラー...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
試合前(前夜)のセックス
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
THE 有頂天ホテルのナオミさん(...
-
体育祭の障害物競争…。
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
競泳のスタート「よーい」は英...
-
ダーツをする人のことをなんと...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
社会でいらない人間なのかな。
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
欧米人がエキゾチックだと感じ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高飛び込みの競技後
-
飛び込みの後にシャワーを浴び...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
人見絹枝が男性でなかった証拠...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
柔道100キロ超級って99キ...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
柔道着の下はパンツをはかない?
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
試合前(前夜)のセックス
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
競技飛び込み、水とのインパク...
-
海外スポーツ選手の刺青は本物?
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
オリンピックは本名しかダメで...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
おすすめ情報