ラジオ番組「City Night Law」のセリフ

ＪＦＮ系列で放送中の「City Night Law」（ハードコアＤＪ：福原尚虎）で始まりと終わりのセリフが気になっています。

始まり：正確に聞き取れないのですが‥これでＯＫ？
「無法地帯の世の中に
　俺たちだけの法律を打ち立てていくこの番組！
　しゃべってるこの俺はハードコアＤＪ・福原尚虎！
　届かぬ星に手を伸ばし
　誰も歩かぬ道を行く
　敬虔なクリスチャンのこの俺が
　今ーーーー夜もやって来た！All Right！」

終わり：言葉がよく分かりません‥
「会える時にまた会おう！
　アディオス！ガブリッシュ！」
アディオスはいいとして、ガブリッシュ（←これで正しい？）の言葉がよく分かりません。意味的には「じゃぁな」って意味だと思いますが。

ご存知の方、お教え下さい

No.1 ベストアンサー 回答者： numatti 回答日時： 2003/04/12 13:09

＞アディオスはいいとして、ガブリッシュ（←これで正しい？）

＞の言葉がよく分かりません。意味的には「じゃぁな」って意味だ＞と思いますが。

言っている言葉は
God bless you！
だと思います。
欧米人が発言の後に、「あなたにもいいことがありますように」や「神のご加護が共にありますように」という意味で使います。

この回答へのお礼

God bless you！
　→　（日本人的発音で）「ゴッド　ブレス　ユー」
　→　（ちょっと変化）　「ガドブレシュー」
　→　（発音してみると）「ガブリシュ」
　→　【結論】　　　　　「ガブリッシュ」

なるほど‥。これで発音も意味もあいますね。
どうもありがとうございました

お礼日時：2003/04/12 14:24