今月下旬に、ドイツ人の友人の誕生日会をやる予定なのですが、ケーキに飾るチョコレートのプレートに、
ドイツ語で「HAPPY BIRTHDAY DEAR ●●●(名前)」にあたる言葉を書きたいと思っています。
「Glueckwuensche zum Gebutstag!」という表現よりは、
どうしても「DEAR●●●」というような、名前を含めたセンテンスにしたいのです。
ドイツ語のレベルが初級の初級である私には、どうしても難しいため(>O<;)
まさか本人に聞くわけにもいかないので・・・
ドイツ語の堪能な方にご教授いただきたいです。
どうぞ、よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語でdearにあたるのが、lieber 男性、liebe 女性 、liebes中性で、
>「HAPPY BIRTHDAY DEAR ●●●(名前)」
は、ドイツ語で、仮にGeorg君の誕生日でしたら、
Lieber Georg,
Herzlichen Glueckwunsch zu deinem Geburtstag!
仮にMariaさんの誕生日でしたら、
Liebe Maria,
Herzlichen Glueckwunsch zu deinem Geburtstag!
注意:Glueckwunsch→Gluckwunschの「u」はウムラウト「・・」が付きます。OKWaveの様に字化けするところにはウムラウトの点々の代わりに「e」を補います。
さっそくのご回答、ありがとうございます。
すごく丁寧なご回答をいただき、大変助かります!
友人に喜んでもらえるように、精一杯お祝いしたいと思います。
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
よりくだけた感じで
Alles Gute zum Geburtstag, Lieber Georg または liebe Maria
応用として
Alles Gute zum 20. Geburtstag, Lieber Georg または liebe Maria
ちょっとべたべたと
Alles Liebe und Gute zum Geburtstag, Lieber Georg または liebe Maria
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- ドイツ語 昭和時代 (10%くらいは理解できていたかと思われます) に生きていた人は、現在どのくらいのドイツ語 3 2023/08/02 16:05
- ドイツ語 1910年代生まれの医者は5割ぐらいドイツ語ができる ↓ ※うちの大祖父(1906年生まれ)は 19 1 2023/06/18 03:02
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
オーストリアは何語ですか?
-
ドイツ語がわかる人にお願いします
-
スイスのクラッカーの賞味期限
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
特殊的な悩みの質問で申し訳ご...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
血圧のことをBDと表記している...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
私がカタカナドイツ語を使った...
-
至急 ドイツ語で、「マンデー」っ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
優しさは真実に勝る
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読み。
-
血圧のことをBDと表記している...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
ドイツ語で何と言います?
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
おすすめ情報