日本語を勉強中の中国人です。今日10月12日の「天声人語」について教えてください。
http://www.asahi.com/paper/column.html
1.「和紙とひとくくりにするのがためらわれる彩りだ」
「ためらわれる」はどういう意味でしょうか。
2.「一説によると来年は、紙すきの技が大陸から伝わって1400年にあたる。以来、和紙は書画の世界ばかりか、住まいにもなじんだ。」
ここの「以来」はいつからなのでしょうか。
3.「古川柳に〈薄墨の竹を障子に月がかき〉がある。」
ここの「月がかき」はどういう意味でしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1.「ためらわれる」
これは、「ためらう」の未然形+自然にそうなるという意味を表す自発の助動詞「れる」です。
「ためらう」は躊躇するという意味で、自発の「れる」がつくことによって、「つい(自然と)躊躇してしまう」
という心情を表しています。
2.「以来」
「和紙は書画の世界ばかりか、住まいにもなじんだ」のはいつからなのかをお考えいただけば、
「紙すきの技が大陸から伝わって」からということがお分かりいただけるかと思います。
3.「月がかき」
漢字を使うなら、「月が描き」でしょうか。
月の光で障子に竹の影が映っていることを、月が障子に墨絵の竹を描いたようだと表現したものです。
No.4
- 回答日時:
#1です。
「連帯修飾語として「彩り」にかかっているので受身形になっているわけです。」
は大嘘でした。
×ですね。
さらに!
「月が書き」です。
は中嘘です。
△です。
いすれも#3さんのご回答が正解です。
お詫びして、私の回答を撤回致します。
本当に申し訳ありません。
No.1
- 回答日時:
1.「和紙とひとくくりにするのがためらわれる彩りだ」
「ためらわれる」はどういう意味でしょうか。
:「ためらう」は「躊躇すること」ですね。
連帯修飾語として「彩り」にかかっているので受身形になっているわけです。
「私は(この)彩りを、和紙とひとくくりにするのは(するのを)ためらう」
という意味ですが、それではインパクトが弱いので、このように表現します。
2.「一説によると来年は、紙すきの技が大陸から伝わって1400年にあたる。以来、和紙は書画の世界ばかりか、住まいにもなじんだ。」
ここの「以来」はいつからなのでしょうか。
:「(1400年前に)紙すきの技が大陸から伝わって以来」
ということになります。
3.「古川柳に〈薄墨の竹を障子に月がかき〉がある。」
ここの「月がかき」はどういう意味でしょうか。
:「月が書き」です。
実際には「おそらくは美濃紙(みのがみ)の、薄いカンバスに揺れる竹林の淡影」ということなのですが、
月を擬人化しているわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アスパラの芽が出ない 植え付け...
-
庭の藤の木の枯らし方
-
ネギの中心が黄色く出てしまっ...
-
この巨大な雑草の名前と、対策...
-
ジャガイモが1ヶ月経っても芽が...
-
キンモクセイの新芽が枯れてし...
-
紫陽花を根絶やしにする方法
-
ブーゲンビリアの救済方法?
-
車で踏んでも丈夫で低い植物
-
食べ残したピーマンの種を土に...
-
ツツジを丸坊主に...
-
新芽のまま開かないもみじ、枯...
-
青くなったじゃがいもは植えれ...
-
竹の増やし方
-
雑草のカヤ(茅)の駆除について
-
くちなしが虫に食われた後。。。
-
種いもは食べられますか?
-
じゃがいもの種芋について教え...
-
じゃがいもの「種芋」は特別な...
-
花のうどんこ病がひどくなりました
おすすめ情報