「～しないようになった」は？

come to do が「～するようになった」ということはわかりましたが、では「～しないようになった」はどういえばいいでしょう？
たとえば
「私は何となくそこには行かなくなった」
は
「I came not to go there somehow」
ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Meursault 回答日時： 2003/05/01 17:14

私ってGさんが挑発するほどの人なんでしょうか。

結構買ってくれてたんですね。うれしいです。

ネイティブに当たってみましたが、come not to doは言わないようですね。私の乏しい経験でもこの意味での例は覚えがないので、その感覚が正しかったのでしょう。でも、ネイティブに確認するまでは自信はなかった。
私に力はそのていどぇーす。

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/05/01 13:40

Gです。

私なりに書きますね。

I do not know why (for sure) but I no longer go there.

For some reason I do not know, I stopped going there,

等がつかえますね。

＞「I came not to go there somehow」 ですか？
については、Mさんの答えを待ちますね。（私は、この言い方をしませんので）

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

I no longer go there.
こんな言い方もあるんですね。勉強になります
いつもありがとうございます。

お礼日時：2003/05/01 23:41

No.1 回答者： Meursault 回答日時： 2003/05/01 12:29

I somehow quit going there.

I stopped visiting the place for unknown reason.

でいかがでしょう。

この回答へのお礼

stopにquitですね。
分かりましたありがとうございます。

お礼日時：2003/05/01 23:46