No.4ベストアンサー
- 回答日時:
彼女はアメリカでの生活が相当長いので、英語に関してはネイティブと同様にこなせます。
特に話し言葉に関してはその知識や能力を某出版社から買われて、スラングや現地独特の言い回しが多くて翻訳が困難とされてきたある絵本の翻訳の依頼を引き受け、その絵本の日本語版出版に貢献したという実績があります。歌詞の内容に関してはまず問題ないと思います。
タイトル(歌詞中にも出てきますが)のAutomaticというのは、ここでは一言で表せば「感情を抑えられない」という意味です。具体的には、「自分の体や心が無意識に反応し、その変化や流れを止められない」という状況を意味します。こういった感覚的な意味は巷の辞書をいくら引いてもなかなか分からないと思います。
automaticという単語に関する意味について興味深い解説をしているサイトがありますので、下記のURLを一度参考になさってください。
参考URL:http://www.alc.co.jp/eng/honyaku/chikara/hassou/ …
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
maruru01です。歌詞検索サイトと英和辞典などで、ご自分で調べては?
歌詞検索サイト
http://www.utamap.com/
http://www.uta-net.com/
英和辞書
http://eiwa.excite.co.jp/
参考URL:http://www.utamap.com/,http://eiwa.excite.co.jp/
No.1
- 回答日時:
通じると思います。
歌詞の意味としましては、例えば、『抱きしめられる』と『ドキドキとまらない』になってしまうというのが自動的なんでしょう。
彼が何かすると、私は自動的にこうなっちゃうv
という歌詞かと・・・。
とても素敵な歌詞だと思います♪
automaticは『自動の』という意味があるようですが、そっちに近いのでは・・・。
英語はすごい苦手なのであってるかどうかもわかりませんが・・・(汗)
ほんと英語日本語混ざった歌詞って多いですよね~。逆にこの歌詞に使われている英語はどういう意味だろう?と調べてしまうことがよくあります(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
モザイクロールの歌詞の消える...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
マンピーのGスポットってどん...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
中村雅俊さんの「心の色」の歌...
-
那由多?BUMPOFCHICKENの歌で・...
-
おかあさんといっしょの歌で
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
きのこの山、たけのこの里のC...
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
狩人/あずさ2号の歌詞の意味とは
-
ZARD の「探しに行こうよ」で意...
-
安室奈美恵さんの歌の英語の意味
-
キャッツ ソノクイ
-
いつか何処かで
-
Maroon 5のShe Will Be Lovedの...
-
歌詞の意味についてです。 sauc...
-
引越し会社のCMソングの歌詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
砂浜でカモシカのターン
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
「スイカの名産地」の歌詞の意味
-
マンピーのGスポットってどん...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
キャッツ ソノクイ
-
Where did you sleep last nigh...
-
SOUL'd OUT
-
モザイクロールの歌詞の消える...
-
Mikaのlollipopという曲の歌詞
-
あれから数えきれぬ男と夜をと...
おすすめ情報