アメージンググレースの意味

アメージンググレース意味を
日本語で教えてください。
出来れば英語の下に書いてくれれば
うれしいです。
よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： tatsu01 回答日時： 2009/11/05 20:31

タイトルの意味としては、教会では一般的な、聖歌229番の

出だしの部分「驚くばかりの恵み」でしょう。

http://www17.ocn.ne.jp/~sanbika/a229.htm

1番はそんなに難しい英語ではないのですが、意訳をしないと言いたいことが
判らないかもしれません。

例えば最後の部分
Was blind, but now I see
直訳すると「見えなかったけど今は見える」となりますが
日本語でも「目が開かれた」という言い回しをしますよね？まさにこれです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。
とても、深い意味があるのですね。

お礼日時：2009/11/05 22:49

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2009/11/05 19:57

歌詞ではなくタイトルってことでいいのですよね？

昔、自分が持っていた楽譜には
"Amazing Grace"
「この上無き優雅さ」
・・・って訳されていました。どうなんでしょう、このぎこち無さ。

この回答へのお礼

私の説明不足ですね・・・
歌詞がしりたかったのです。
でも、お返事どうも有難うございました。

お礼日時：2009/11/05 22:52

No.1 回答者： noname#102089 回答日時： 2009/11/05 19:41

http://www.hi-ho.ne.jp/luke852/agstory.html
http://www.worldfolksong.com/songbook/masterpiec …
http://14.studio-web.net/~yamahisa/amazing_grace …

こんな感じで。

この回答へのお礼

どうも有難うございました。
こんなにも詳しく分かりやすく
回答して頂けると　思いもしませんでした。
とても感謝しています。
本当に有難うございました。

お礼日時：2009/11/05 23:02