翻訳

ある日突然知らない人からメールが来て
英語ばっかでよく分からなくて；

英訳サイトで翻訳しても長文なのでちゃんと認識されなくて意味がわからないです。

なんか遺産がどうとか…内容を知らないまま放置もなんだか怖いので

誰か英語の長文の翻訳お願いします(´ДÅ)ょゎょゎ

Dear Friend, First, let me warn you to beware of scam emails being sent around by people who claim to be high-ranking employees of the el-Rufai, asking for advance payment (inducement) for contracts. If you receive any such emails, please discard it and don稚 send your hard earned cash to anybody for any reason. Be warned. My name is Mallam Nasir el-Rufai and I am a Nigerian Citizen though I am currently sojourning in United Kingdom due to the unfavorable political climate in my country now. I was the Minister of the Federal Capital Territory (FCT-Abuja) during the government of President Olusegun Aremu Obasanjo, which handed over to the current government in 2007. I am now framed, and politically victimized due to my criticism of the current government痴 lack of direction which has resulted to the deterioration of the living standards of the populace. Nothing is working in the country and all the infrastructure and public amenities have collapsed. The current Government has accused me of corruption and mismanagement of over US$32B (Thirty-two Billion U.S. dollars) being proceeds from the sales of Government properties in the Federal capital territory, Abuja, during my time as a minister. Read the following article: ​
(何かのURLが乗っていた…。)​ They have frozen all my accounts in Nigeria and seized all my properties. They are even making effort to get the British government to extradite me to Nigeria for trial. The British government knows that the charges are politically motivated and has so far refused to commit to my extradition. I am contacting you because I have some money I want you to receive, invest and manage for me in safety and confidentiality till further notice. Your gender and occupation does not matter. The amount is US$16Million (Sixteen Million United States Dollars), which I quietly deposited cash (in the vault) with a private security and vaults company. I will disclose the location and more information to you as soon as you acknowledge this email. Being a government official, we were banned from holding and maintaining foreign accounts. So it was purely in the infinite mercies of God that He gave me the wisdom to deposit this fund in this form. Otherwise, I would have been left with nothing. This is why this fund is my life and everything to the future of my family, which are currently barred from leaving Nigeria. Please call or email me as soon as you read this email. It would not take more than a week to get all the documentations regularized to strengthen your position to receive the fund on my behalf. I know I have to issue a power of attorney to you on that effect. You would take 30% as your compensation, while you would invest and manage the remaining 70% for me if you have time-tested management skills and experience. I hope you would not disappear as soon as this deposit is release to you. I am worried. Well, this is a practical and physical thing, so you don稚 have any reason to fear and worry on your side. I am expecting your call. or email me at. [e-mail] Mallam Nasir el-Rufai.

No.1 回答者： wodenkan 回答日時： 2009/11/19 14:07

ナイジェリアの元大臣が、色々あって、あなたに1600万$の30%あげるから連絡頂戴って言ってますよ

どう見ても詐欺です
もしかしたら本物かもしれませんが、、、（笑）

この回答へのお礼

なんてこった(´Д｀).∴カハッ
本当にあったら良かった話ですね…。
なんか怖いです(笑)

長文解読ありがとうございます(●´゜ω゜｀●)
その後二通ぐらい弁護士らしき人からメールが来たのですが
もしよろしかったらこちらのほうもお願いします

Dear SirMadam,

My name is Barrister Dimas Elian Che,an Attorney at Law.

I am writing to notify you of the unclaimed inheritance deposit of our late client, Mr. MROTZEK GERD who passed on to the Great beyond on August 21st, 2008 in the Spanair Flight JK-502 2 Crash in Madrid.

I got your name and email address through a web search engine in my quest to get a reliable individual who shall work with me in claiming this inheritance deposit since all efforts to get the biological relative has proved abortive.

Please reply to me urgently with your telephone and fax # for more information on the amount of inheritance, procedure and legality of this claim via this email(なんかアドレス)

お礼日時：2009/11/19 16:30

No.2 ベストアンサー 回答者： wodenkan 回答日時： 2009/11/19 21:31

お礼の方に書いてあるのが遺産の話ですね（ちなみにナイジェリアのは遺産じゃなくて秘密口座のお金）

身内がいないから、ウェブで信頼できる人を探したって言ってます

あなた相当信頼の置ける人のようですね、、、じゃなくて、あなたのアドレスが詐欺グループに割れているみたいですね

この回答へのお礼

詐欺られてるんですか…え、やだ…怖い(゜□゜;)

二回にわたる長文解読ありがとうございます…。
メール返さなければだいじょうぶですかね？
gooのアドレス変えたくないし…

本当にありがとうございました＾＾

お礼日時：2009/11/19 22:14