言ったなら 言っては どちらが正しいでしょうか

あの時彼女がそう＿＿＿、ぼくはどんな事をしてでも助けただろうに。
1．言うとは　2．言ったなら　3．言っては　4．言うと

2か3は正しく見えるのですが、

どちらが正しいでしょうか。
なぜでしょうか

No.2 回答者： phobos 回答日時： 2009/11/24 08:04

私も、2.「言ったなら」が正しいと考えます。

その理由は、この文章は
「もし～だったならば、～だっただろう」と
過去の仮定の場合を示しているからです。

詳しく書けば、
「（もし）あのとき彼女がそう言ったなら（ば）、ぼくはどんな事をしてでも助けただろうに（まったく残念なことだ）。」
という文になると思われます。

ついでながら、他の言葉を使った自然な日本語文を例にあげれば、

1.「彼女がそう言うとは、（ぼくは）思ってもいなかった。」

3.「彼女がそう言っては（言ってしまったのでは）、ぼくにはもう助けることはできなかった」（→ちょっと不自然かも）
　「『○○○』彼女は一言そう言っては、また黙りこんだ。」
　「そう言っては何だが、君はこの頃少し変だ」

4.「彼女がそう言うと、皆が騒ぎ出した。」

No.1 回答者： tent-m8 回答日時： 2009/11/23 22:55

2．言ったなら

過去の条件だからです。
「言ったとしたら、助けた」ということで、実際は助けなかったと考えられます。