こんにちは。
私は中学生に英語を教えているのですが、生徒からの質問に答えられなかったのでここで質問させていただきます。
教科書はNEW HORIZON English CourseIを使用しています。
Unit11に"oshogatsu(お正月)"という単語が登場するのですが、なぜOが大文字でないのか?という質問でした。
言われてみれば確かにChristmasやNew Year's Dayなど、祝祭日は普通大文字表記です。
また、祝祭日が大文字で始まる理由としては「1年に1度しかない固有名詞のようなものだから」でいいのでしょうか。
生徒の鋭い質問には困ってしまうことも多く、毎日勉強しています。
ご存じの方いらっしゃいましたら、教えてくださると嬉しいです。
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文法的なことはぼくにはわかりません。
外国人学校用と思われる地理教科書(日本の出版社が発行)の,日本文化紹介みたいな章をみてみると,the Doll Festival(ひな祭り), the Bon Festival (盆)と大文字でした。Bon は日本語なのでイタリックです。
肝心の正月は,the New Year's Day とされていて参考になりませんが,節分は setsubun (イタリック)と小文字で the も festivalもついていませんでした。この微妙な使い分けは,ぼくにはよく理解できませんが,setsubun と同じく oshogatsu もありうると思われます。
No.2
- 回答日時:
失礼ですが、中学校の英語教師をされているんでしょうか?
初歩的な問題だと思うんですが。
>また、祝祭日が大文字で始まる理由としては「1年に1度しかない固有名詞のようなものだから」でいいのでしょうか。
違います。曜日、月名、西洋または英語圏の祝祭日は大文字で書くのが慣習になっているからです。固有名詞とは関係ありません。
>oshogatsu(お正月)"という単語が登場するのですが、なぜOが大文字でないのか?という質問でした。
oshogatsuは英語にはない単語なので、イタリック体になっていませんでしたか? 例えば、フランスのQuatorze Juilletのような英語圏にも認知度の高い祭りはフランス語でも大文字で始めるので、英語の中に入れる時も そのまま大文字で入れますが、日本語は基本的にはラテンアルファベットは使わないので、固有名詞以外は祝祭日も普通名詞として扱い、小文字で始まります。でも、レトリック上、大文字で書いてもいいですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報