アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

和文英訳

解決済

  • 質問者：jyusuke322
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

トムが昨日家に帰って来、そのことが私たちを非常に驚かせた。
という日本語を英語に直すと、

Tom came home yesterday, and ○? was a great surprise to us.
となると思うのですが、○?のところには何を入れればいいのでしょうか？？？

すいませんが、回答お待ちしております。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： tasogare32
  • 回答日時：

上の回答者のおっしゃる通りthatが正しいのですが、いっそ関係代名詞を使って


He returned home yesterday, which came to us as quite a surprise.
とか, あるいは～which took us all by quite a surprise. とか言うことも出来ると思います。


,
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： nekomac
  • 回答日時：

この場合は、前の文全体を指して、その事柄に驚いた、のですから、


that だと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報