『とある科学の超電磁砲(レールガン)』＃３のサブタイトル…「ねらわれた常盤台」or「ねらわれた常磐台」

『とある科学の超電磁砲(レールガン)』をHDDに録画していて、そろそろDVD-Rにダビングしようと編集作業を進めていた所、＃３のサブタイトルで躓きました！　サブタイトルの漢字が公式HPと実際の映像とでは異なっているのです。公式HPはこちら⇒http://www.project-railgun.net/index.html

質問タイトルにも書きましたが、公式HPでは「ねらわれた常盤台」となっていますが、実際の放送映像では「ねらわれた常磐台」となっていて、「盤」と「磐」が異なります。これは単なる誤植なのでしょうか？　それとも、何か意図があってのことなのでしょうか？（#2での予告でも「磐」の漢字が使われています。）
※「常磐台」では「ときわだい」とは読めないのでは？

真意は製作側にしか分からないと思いますが、何か情報をお持ちの方がいらっしゃるようでしたら、教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： 1582 回答日時： 2009/12/16 12:00

製作がボケたのかもしれませんね　たぶん意図は無いかと

他にも信号の色の順番が違ってたりいろいろあるし
あと常磐台はときわだいと読めます
常磐大学なんてのもあります
ときわで変換もできます　だから間違えたのかも

この回答へのお礼

HDDに録画していたのを編集して、サブタイトルを入力する時に発見しました。どうも誤植（と言うか変換ミス？）の可能性が高いように思いますが、真意は謎です。（深い意味はないと思います。）
「常磐台」は「ときわだい」と読めるんですね。一つ勉強になりました。
どうも有難うございました。

お礼日時：2009/12/16 14:51