「forever」と「eternally」の違い

辞書で調べると
どちらも意味は「永遠」と出ていますが、
どのように使い分けられているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： boss715 回答日時： 2003/05/25 15:48

翻訳をしているものです。

ForeverとEternallyですが、基本的に同意語であると言えます。ただし、永遠と言うのは2種類の意味があります。時間的、と空間的です。時間的な広がりの永遠と空間的に永遠(終わりがない)と言う意味ですね。
Eternallyは時間的に永遠と言う意味です。
He saved my life, and for that I'm eternally grateful.
このように、使うことができ、etaernallyのかわりにforeverを使うことも出来ます。
ところがForeverは空間的に永遠と言う意味でも使うことが出来ます。
The sky goes on forever.
この場合、Eternallyに置き換えることはできません。
基本的には同じ意味ですが、時間的、空間的で使える場合、使えない場合が出てくるときもある、と覚えておけばよいでしょう。

この回答へのお礼

とてもよくわかりました！！
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2003/05/25 16:12