No.4ベストアンサー
- 回答日時:
“浜崎歩”=「ハマサキアユミ」と読めるのは日本語を習っている方に限られます。
漢字はすべて中国語の発音で読みますので、日本の人名・地名は日本人の中国語学習者にとっては大きな落とし穴です。
“東京”=「トンキン」ではありません(「トンチン」に近いです)。
共通語では“き”の発音はすべて“ち”になります。
“北京”=「ペキン」ではなく「ペイチン」です。
日本語と中国語(共通語)で読み方がほとんど同じなのは“修理”くらいです。
No.3
- 回答日時:
例えば中国語圏と言っても色々ありますが、台湾なら「ハマサキアユミ」で
通じる可能性は高いですね
台湾の若者は日本好きが多いですから
でも中国大陸では難しいかも
中国語と日本語の漢字は似ているものや同じ意味のものもたくさんありますが
まったく違うものも意外と存在します
筆談でも通じることは多いけれど、肝心なことが通じなかったりもしますね
トウキョウも台湾ならかなりの確率で理解してもらえますが・・
中国大陸となると ある程度の学歴のある人なら知ってると思いますが
それがどのくらいの割合か
ちなみに、中国の普通語ではドンジン(dongjing)と発音します
No.2
- 回答日時:
中国語は日本語と同じように漢字を使うだろうから楽だろうと思って第2外国語で中国語を取った者です。
習ってみてすぐ分かったのは、中国語の漢字は日本語と形も違うしもちろん読み方も文法も全部違う全く違う言語だということです。
漢字だけでも読み書きを一から覚えなおさなくてはならず、苦労しました。
さすがに「とうきょう」という有名な固有名詞なら通じる可能性もありますし、人物名でもファンの人なら日本語名を知っている可能性もあります。
でも、基本的には中国読みでないと通じないと思います。
No.1
- 回答日時:
日本語読みは全く通じません。
中国語と日本語は、全然違った存在です。
以前マカオへ行った時、カジノで入った所が分からず、フト思いついて筆談で従業員に筆談で尋ねたことがあります。
(彼らは英語が全く出来ない)
その時、「玄関」が通じませんでした。
まして、人名は中国語読みでないと、通じないでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(言語学・言語) 外国語を習得する人間にとって、「聞く・話す」と「読む・書く」はどっちのほうが習得しやすいものなのだろ 2 2022/03/23 20:09
- 書籍・本 頭が良い人、知識が豊富な人は本を読んでいるイメージがあります。でなくても本を読む人は意識や知恵がある 5 2023/08/20 20:29
- 留学・ワーキングホリデー 台湾留学中です 3週間ほど前、同い年くらいの男性から街を歩いている時にLINE交換を迫られ訳も分から 2 2022/06/23 20:35
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- 医師・看護師・助産師 看護師や医者で働いている人に質問です。 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが 2 2023/03/10 00:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾の英語表記
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
中国の台湾支配目的はどう思い...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
台中への行き方について質問で...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
東京で牛軋餅乾(ヌガービスケ...
-
台湾で日本のドライヤー(くる...
-
卒業旅行行かないと後悔します...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
台湾のおみやげで頂いた「高山...
-
台北の天気 信用できる天気...
-
龍山寺の赤い糸の願いのかなっ...
-
初心者の韓国旅行について
-
台湾人女性はプライドが高く気...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾(台北)の12/31と1/1のよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台北の天気 信用できる天気...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
九分から士林夜市への行き方
-
初の海外旅行でおすすめの国は...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
卒業旅行行かないと後悔します...
-
22歳で初の海外旅行でおすすめ...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
自衛官は台湾には行けますか?
-
海外に冷凍食品を持っていく方...
-
台湾の女遊びなのですが、台北...
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
おすすめ情報