英作文得意な方お願いします

英訳お願いします。
「ニューヨーク時間の月曜日、米ドルは世界経済への懸念から一時66円後半レベルまで下落した」

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/29 13:20

On Monday, New York time, due to the uncertainty of world economy the US dollars fell briefly to Y66.

　正確には「後半」といわないで100分の１まで書くのが普通です。Y６６。XX　のように。

この回答への補足

皆さんの意見を参考に
The US dollar fell to the upper 66-yen level at one point in New York on Monday, due to the uncertainty of the world economy.
ができました。

補足日時：2010/01/29 21:17

この回答へのお礼

なるほどbrieflyを使いますか…
参考にします。ただ、こまかいことですが、... of the world economy と ... the US dollar .. にします。

お礼日時：2010/01/29 14:12

No.2 回答者： jesuisyu 回答日時： 2010/01/29 13:25

作文得意じゃないですが、やってみます。

On Monday in New York time, U.S Dollar has dropped against Japanese Yen until high \66 due to concern toward the current world economic situation.

この回答へのお礼

なるほど、drop ですか... concern もいいですね。Thanks!

お礼日時：2010/01/29 14:08