マイケルジャクソンの「This is it」の日本語字幕について質問で

マイケルジャクソンの「This is it」の日本語字幕について質問です。

字幕が途中半端に訳されてるというか、ダンサーの人が話している時も一文節しか訳してないのか？と思うくらい字幕が途中までしかでません。

マイケルのリハーサル風景の時も、話しているのに全然訳が表示されません。

映画ではちゃんと表示されていたのに・・・。

みなさんのＤＶＤはどうですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： cat305 回答日時： 2010/01/31 11:41

TVの画面を切り替えてみてください。

ウチのTVは「字幕入」という設定があるんですが。

画面の上下に黒い部分が出てきますよね？
すると画面の中に字幕の1段目、画面の下の黒い部分に字幕の2段目が出てきますよ。

はじめはわたしも？？？と思いました。

この回答へのお礼

画面を小さくしたら字幕でました！
他の映画は今までの画面で字幕が見れていたので、焦りました。

ありがとうございました！

お礼日時：2010/02/01 20:12

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/01/31 01:26

「劇場で観た時にはあった字幕がDVDにない」ということでしょうか。

間違っていたらごめんなさい。ひょっとして、DVDをご覧になっているテレビモニターの画面設定で、画面を大きくし過ぎていて、一部の字幕が隠れてしまっているということはありませんか？　『This Is It』は劇場でしか観ていないのですが、別の映画のDVDでそういう経験をしたものですから、ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
画面を小さくしたら見る事ができました。

上下の黒い部分に字幕が出るなんて今までなかったので、びっくりしました。

お礼日時：2010/02/01 20:20

No.1 回答者： Leonardo_A 回答日時： 2010/01/29 21:28

僕はBlu-ray版を買いました。

たしかに、字幕はやけにあっさりした言葉で表現してますね。
僕は英語が苦手なのですが、今、ひっしこいて英語字幕を読んで見直しています。
英語字幕の方が言葉数が少し多いようです。まだ最初の方しか読めてないので、どの程度の言葉が収録されているかわかりませんが、元々の発音と一致するので、解らないなりに気持ちいいですよ。

この回答へのお礼

字幕見ることができました！
字幕の安っぽさにはがっかりしました・・・。

お礼日時：2010/02/01 20:25