CPUの日本語訳は?

Question

今日、「CPU」の日本語訳を聞かれて、何気なく「
中央処理装置」と答えたのですが、「中央演算処理装置」じゃないのというつっこみを受けました。

ネットを検索してみると、どちらもヒットするんです。

どちらが正しいのでしょう?

中央処理装置のなかに演算装置と制御装置が入っているということは理解しています。

toysmith · Accepted Answer

JISの定義によりますとCPUは「主記憶装置」、「演算装置」、「制御装置」の集合体です。
コンピュータの機能のうち「入力装置」と「出力装置」をのぞいた物です。
この意味でCentral Processing Unitと呼ばれています。
その昔、CPUといえば主記憶装置をも含んで「中央処理装置」と呼ばれていました。

しかし、現代ではCPUはLSI化されており、主記憶装置は含められません。
CPUの定義が昔とは変わってきているのです。
一部には「CPUをControl Processing Unitの略にすべき」という意見もあるようです。
こうなると「演算処理装置」ですね。
（モトローラなどは「MPU(Micro Processing Unit)と呼ぶべきだ」と主張しています）

技術の進化に言葉の定義がついて行っていないのです。

中央処理装置、演算処理装置、中央演算処理装置どれもが正しいと考えた方がすっきりします。

cgy02110 · Answer

雑誌か何かに、「中央演算処理装置」と書いてあったような気がするのですが…。


２番のshostakoさんがおっしゃるとおり、ＣＰＵは「Ｃｅｎｔｒａｌ　Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ　Ｕｎｉｔ」の頭文字を取ったものです。

Ｃｅｎｔｒａｌが「中央」、Ｕｎｉｔが「装置」という意味ですので、ＣＰＵは『中央○○装置』ということになると思います。

問題はＰｒｏｃｅｓｓｉｎｇの訳ですよね。辞典を見ると、「過程」「処理」と書かれているのですが…。そうすると、「中央処理装置」になりますね。

ただ、「処理＝演算」というようにも解釈できるので、「中央演算装置」「中央処理演算装置」とも訳せますね。うーん、難しいところです。

「人によって解釈の仕方が微妙に違う」ということなのではないでしょうか。１番のtbobiさんのように、両方の呼び方があってもいいと思いますよ。

ymmasayan · Answer

普段、余り気にしていなかったのですが、手元の情報処理用語辞典数冊を調べてみました。
中央処理装置：　　２冊
中央演算処理装置：２冊
併記：　　　　　　２冊
で半々ですね。

Googleで検索しても約２３００件ずつと互角です。

直訳と意訳の違いですが中央演算処理装置の方が実態を表している気がします。
私も日頃これを使っています。

O-LEO · Answer

元々は「中央処理装置」だと思います。
パソコンのマイクロプロセッサは、ペンティアム前のあたり前まではCPUと演算プロセッサは別のものでした。
それが一緒になりましたから、「中央演算処理装置」が良いのではないかと思います。

SCNK · Answer

「演算処理装置」ですよ。

noname#4923 · Answer

「Central Processing Unitの略。中央演算装置。」

だそうです。

tbobi · Answer

このページでは、どちらの名称も使われています。
どちらが間違いというわけではなさそうです。
わかりやすさでいえば中央演算処理装置の方に分があると思います。
中央処理装置ときいても、あまりピンときません。
　↓

参考URL：http://www.microsoft.com/Japan/Terminology/query.asp?ID=3488&q=CPU&key=&kbid=&ui=L&dev=

CPUの日本語訳は?

JISの定義によりますとCPUは「主記憶装置」、「演算装置」、「制御装置」の集合体です。

雑誌か何かに、「中央演算処理装置」と書いてあったような気がするのですが…。

普段、余り気にしていなかったのですが、手元の情報処理用語辞典数冊を調べてみました。

元々は「中央処理装置」だと思います。

「演算処理装置」ですよ。

「Central Processing Unitの略。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング