中国語で「あえてよかった。いままでありがとう」

解決済

質問者：new-b
質問日時：2003/06/05 22:25
回答数：2件

あえてよかった。いままでありがとう　を中国語にしたいのですが、どなたか教えていただけませんでしょうか？

お別れの挨拶に使いたいので…。

宜しくお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： mairumairu
回答日時：2003/06/05 22:58

インフォシークの翻訳のところで、

中国語がありますので利用してみてください☆
ここに載せようと思ったら、中国語が表記できなかったので(^^;

参考URL：http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top …

- 1
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者： chapanese
回答日時：2003/06/06 11:00

こんにちは。

中国語が出ないのですが、ご参考までに
認識イ尓我很高興　renshi ni hen gaoxing
（しりあえてうれしい）
非常感謝イ尓的関心　feichang ganxie ni de guanxin
（あなたのご親切感謝しています）

または
イ尓一直関注我，我很感謝イ尓　ni yizhi guanzhu wo wo hen ganxie ni
（あなたはずっとわたしを気にかけてくれて、とても感謝している）

おわかれの言葉とのことですから
祝イ尓身体健康，工作順利
zhu ni shenti jiankang gongzuo shunli
（お体に気をつけて、お仕事が順調でありますように）

「身体健康」「工作順利」のかわりに「生活愉快」shenghuo yukuai（たのしく暮らす）とか「一路平安」yilu pingan（道中お気をつけて）とか置き換えてもよいでしょうね。この「祝」は「～でありますように」という意味です。