翻訳者の会員制クラブ、アメリアの利用料について

（翻訳者の会員制クラブ）アメリア会員規約
第19条(年会費）に
こういうのがありまして、

　年会費やその他サービスの利用料は、アメリアが別途定めるとおりとします。

年会費については、HPに表示があったので、
分かったのですが、その他サービスの利用料については、
見る限り、どこにも出ていませんでした。
また、問い合わせ用のメールアドも見当たりませんでした。

どなたか、アメリアの会員様おられましたら、

○その他のサービスとは何を指しているのか、
○また、それを利用するには、どの程度の利用料がかかるのか、

教えてはもらえないでしょうか。

内容的に非常に興味があって、
入会を検討しているのですが、
その他のサービスの利用料が分からず、
逡巡しております。
お助けください。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Miue 回答日時： 2003/06/13 19:15

私が入会しなかったのは、そのシステムに疑問を抱いたとか難点があるとかそういったことでは全然ありません。

理由は、なんて言うんでしょうか、まぁタイミングです。私的なことをいろいろ総合して（ごめんなさい、分かり辛い・・(^_^; ）のことでした。
だからアメリアにかかわらずトランネットとか、一般人にチャンスを与えてくれるシステムというのは本当に貴重だと思います。ただ誰でも参加できるので実際に仕事している人とかまたそれに近い人とかも（また逆もあるでしょうけど）応募すると思いますのでハードルは高いのかもしれないですけど。
私の知ってる人で（翻訳学校のクラスメート）、その人は50歳で初めて翻訳の勉強を始めて今は実際にもう翻訳の仕事をしてます。多分良かったのはその人が今まで蓄積してきた知識ってのはもちろんのこと、その翻訳学校は翻訳会社も兼ねていてコース終了後に試験があり規定のスコアをクリアするとその翻訳会社に登録できるというもので、まぁ、それは駄目だったんですけどその他TQEという試験も実施していてそれに合格してその会社から仕事をもらうようになったとか。TQEに合格しても最初は電話もなかったので自分から催促の電話したらしいですけど（笑）。それから今忙しくしてるみたいです。勉強し始めて仕事するまで1年くらいでしたね。ちなみに私は3点足りず駄目でしたけど・・（笑）。

ということで私の言いたいポイントがどこにあるか自分でも分からなくなりましたが(^^;)、1つのチャンスとしてはいいと思います。

No.2 回答者： Miue 回答日時： 2003/06/12 00:57

ごめんなさい、私は翻訳家ではないです・・^^;;。

一時翻訳の学校に通ってたことはありますが。

アメリアは私も興味があり資料等取り寄せて後は入会金を支払うだけとなってましたが、結局入会しませんでした。しかし、チャンスを得るのには良いのではないでしょうか。（入会してないのに勧めるのもなんなんですが・・^^;)
何でも試してみるのは良いことだと思います。
がんばってください！

この回答への補足

Miueさんありがとうございます。

入会しなかったということは、
何か、難点を発見されたのでしょか?

よろしかったら、教えてください。
何度もお聞きして、すみません。

補足日時：2003/06/12 15:31

No.1 回答者： Miue 回答日時： 2003/06/11 09:36

＞○その他のサービスとは何を指しているのか、

＞○また、それを利用するには、どの程度の利用料がかかるのか

その他のサービスが以下を指すのか定かではないですが多分、

●定例トライアル ⇒　￥1,500

●アメリア新人翻訳家コンテスト　⇒　￥3,000

●翻訳トライアスロン　⇒　￥3,000

●スペシャルトライアル　⇒　協賛会社による

　　　（全て別税）

以上、各種トライアルで優秀な成績を収めると「ノミネ会員」に登録でき、その際登録料￥3,000が必要になります。

ちなみにアメリアのメールアドレスは：

アメリア事務局　⇒　[e-mail]

です。

この回答への補足

Miueさんはプロの翻訳家の方とお見受けしましたが、
Miueさんは、アメリアへの入会を勧めますか。

私は、まだ、ボランティア程度で、金取って、
引き受けたことはありません。
会員層があまりにもハイレベルで、
浮きまくるようなら、考えますが、
費用もそうはかからないと見ましたので、
入会したいと思います。

助言のほど、よろしくお願いします。

補足日時：2003/06/11 22:04