小学3年生の娘が、ネットで見つけた中国語の『猫ラーメン』
の4コマ漫画を気に入ってプリントアウト後、
学校へ持っていくと、先生に『日本語で書いて』
と言われたらしいのです。
検索で調べて、『歓迎光臨』⇒『いらっしゃい』、
『等一下!』⇒『ちょっと待って!』、
『好難吃』⇒『まずい』、
『果然』⇒『やっぱり』など、短い単語はなんとかわかったのですが、長文がなかなかわかりません。
⇒http://www.mag-garden.co.jp/neko-rahmen/diary/me …
こちらの4コマ漫画の
『2コマ目』『3コマ目』『4コマ目』の言葉を
どなたか日本語に訳していただけないでしょうか?
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 さんの通りの内容ですね。
「待ちなさい!」「私が猫だからというのかい。」
「ちっぽけな猫だと見くびっちゃいけない。
ラーメンに対する情熱は絶対に誰にも負けん!」
「まず食べてみてから、評価してくれ!」
「ゲロまず」
「やっぱりか。いったいどこに問題があるかわかるかい?」
開門→ガラッ
転身→くるっ
ロ冬→ドン
といった擬音や、
猫先生→ミスター・キャット(教師の「先生」ではありません)
などもおもしろいですね。
台湾なので、好難吃の「好」は「很」と同じ強調です。
可不会の「可」も強調、「会是」も「一体全体」という強調ですね。
実は擬音の意味も知りたかったのですが、
口冬←この漢字変換ができず、質問を断念していました。
こういった表記方法もあるということも参考になりました。
その他、猫先生の意味などちょっとした雑学として
覚えておきたいと思います。
とても丁寧なご回答、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
1:らっしゃいまっし~♪
2:ちょい待ち! 私が猫だからってなにその態度?
3:猫を甘くみちゃイカンぜよ!
こう見えてラーメンにかける情熱なら誰にも負けないよ!
ホレ、先ず食べて!話はそれから!
4:…げろまず…
あれ? やっぱそうくるか…。
おっかしいな~原因は何だろう。ね?
意訳にしてみました。
「原因は猫…じゃなかったら、何なんでしょう?」というちょっと絶妙な笑い。いい味出してますね!
あと、逆質問で恐縮ですが、「先生に“日本語で書いて”と言われた」とありますが、何かの課題として提出されたのでしょうか? 小学校で中国語ネタということで珍しく、ちょっと興味がわきました。お答えいただければ幸いです。よろしくお願いします。^^
>何かの課題として提出されたのでしょうか?
「いきいき」という授業(週3回あります)の3学期のテーマが
『世界の友達のことを調べて発表する』というもので、
娘は中国を選んだということでした。
ちなみに、「いきいき」の授業は、
1学期・・街探検
班ごとに街を探検して、気付いたことなどをみんなで
紙に書いてまとめ、発表するというものです。
2学期・・大豆育て、豆腐作り
(子供たちが大豆を育て、豆腐屋さんが
理科室で豆腐を作ってくれ、できたての
あったかい豆腐を食べたそうです^^)
という内容だったそうです。
おかげさまで、娘も喜んでいました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
至急です。 朝起きたらでかい蜘...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
教えてください!猫一匹を電子...
-
羊の角って無いことも??
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
心臓がない動物はなに?
-
轢いてしまった感覚とは…
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
ニートは死ぬべきか
-
サンダルで夜遊ぶ動物
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
心臓がない動物はなに?
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
かわいい動物を見ると泣いてし...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
羊の角って無いことも??
おすすめ情報