お世話になっております。
英語に詳しくないため、教えていただきたいことがあります。
今度、友人Yが小学校教師になることになりまして。
苦労していた様子を知っているので私も嬉しく、ペンをプレゼントすることにしました。
そこでペンに本人の名前を彫ってもらうことにしましたが、せっかく念願叶ってのことなので、「教師であるところのY」という意味合いで
Y(名前) as a teacher
としてはどうかと思いました。
ですが英語の知識がないため、ちょっと不安です。
(1)意味合いに対して、この言い回しは正しいでしょうか?
(2)辞書に「asの後に役職が来る場合は冠詞は省く」とありました。この場合も「as teacher」とした方がよいのでしょうか?
(3)もし、この状況に即したもっと的確な言い回しがあれば教えてください。
ちなみに、アルファベットと数字しか彫れないということです。
どうぞよろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私は「Y(名前) as a teacher」、静かな感じで好きですね。
他のご回答もなかなか“ジャジャーン”感があっていいですが、「Y(名前) as a teacher」は「教師“であるところの”Y」という、ちょっと文語調な雰囲気によく合っていると思います。「いち教師としてのY」みたいなニュアンスですね。奇をてらわず、教師としての務めを淡々と、それでいて真摯にこなしていってほしいという願いが込められているようにすら感じます。頭に「To」を付けてもいいですね。お好みに合わせてお考えください。この回答への補足
本人のキャラクターを考慮しまして、mastequilaさんのご提示くださった「Y The Teacher」にすることにしました。
しかしながら、もとの文との印象の違いを明確にしてくださり、本人のキャラクターや伝えたいことを深く考えさせてくださり、大変助かりました。
ありがとうございます!
ご回答ありがとうございます。
うーん、なるほど・・・。と思わず唸ってしまいました。
as a~だとそういうニュアンスになるんですね。
雰囲気の伝わる、丁寧な文章で、大変参考になりました。
「To」もあると確かに贈り物として適切ですね!
ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
それで良いと思いますよ。
ただ、定冠詞にした方がいいですね。誰だか特定の人をいうときには、THEを使います。なので、Y(名前) as the teacher
でバッチリですね。
定冠詞!
そうですよね、特定された対象にはthe、なんですよね。
定冠詞とか不定冠詞とか、なくていいとか、なかなか厄介で悩むところではあります。
日本語にないから、細かいニュアンスで特に悩みますね。
ご回答ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
文法は正しいです。
ただ、asを使うと「もし先生だったら」というニュアンスが出てしまうので、先生であるYという現実を強めるために
「Y The Teacher」
「Y-The Teacher」
「Y,The Teacher」
の方がシックリきます。
この回答への補足
本人のキャラクターを考慮しまして、mastequilaさんのご提示くださった「Y The Teacher」にすることにしました。
ありがとうございます!
早速のご回答ありがとうございます。
大変助かります。
文法は正しいのですね。個人的にそこにまずひと安心です。
> ただ、asを使うと「もし先生だったら」というニュアンスが出てしまうので
なるほど!
そうなんです。こういう細かいニュアンスの部分がわからず、不安だったのです。
「Y The Teacher」いいですね。シンプルだし、響きもいいです。
ぜひ参考にさせていただきたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 much better ってどういう意味ですか? 2 2022/05/04 08:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- 英語 英語 時間 in We found it difficult to get our homework 2 2022/05/23 14:22
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- Visual Basic(VBA) 特定の文字を含むシートだけマクロ処理をしたい 1 2023/05/22 01:43
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報